Puisses-tu être doux et la vie amère

Abou Firas Al-Hamdani

Al-Harith bin Saeed bin Hamdan, né dans la ville de Mossoul, s'est installé dans le pays des Hamdanides dans la ville d'Alep. Il était gouverneur de Manbij et surveillait les mouvements des Romains. Il a été capturé par les Romains à deux reprises et est resté captif pendant longtemps. Il a donc écrit à son cousin Sayf al-Dawla pour le rançonner, mais il a été lent et a continué à le négliger. L'un de ses poèmes les plus célèbres est celui dans lequel il félicite Saif al-Dawla pour l'avoir libéré de captivité, mais beaucoup ont différé dans l'interprétation de ses significations. Dans sa prison, il composa le recueil des Romains, considéré comme l'une des poésies humaines les plus merveilleuses et les plus vraies.

Poème : J'aimerais que tu sois doux et que la vie soit amère

Avez-vous une récompense pour quelque chose de beau ?

Ne vous repentez-vous d’aucun des injustes parmi vous ?

Celui dont les désirs contiennent des cochonneries s'est égaré

Il a été humilié par ceux qui ont été éliminés par Kaab

Mais - Dieu merci - je suis ferme

Je serais plus cher si leur cou était baissé

Et la belle femme ne possède pas tout mon cœur

Même si cela inclut la tendresse et la jeunesse

Et je cours, et je ne donne pas la passion autant qu'elle me guide.

Je me trompe et je ne suis pas sûr d'avoir raison

Si le vinaigre ne vous laisse que l'ennui,

Il n'y a rien pour lui que la séparation comme reproche

Si je ne trouve pas ce que je veux,

Pour un autre, j'ai une détermination et des étriers

Et il n'y a aucune séparation que je puisse faire, même si cela arrive

Se séparer dans un état, pas un retour

Sois patient même s'il ne reste plus rien de moi

Un dicton, même si les épées sont une réponse

Solennel et les événements du temps me dérangent

Et la mort va et vient autour de moi

Et j'observe les conditions du temps avec un petit oeil

Dans ce document, l'honnêteté est l'honnêteté et un menteur est un menteur

À qui une personne confie-t-elle ce qui lui arrive ?

Et où l’honorable homme libre a-t-il des compagnons ?

Ces gens sont devenus, à l'exception d'un petit nombre d'entre eux.

Des loups avec des vêtements sur le corps

J'étais absent de mon peuple, alors ils pensaient que j'étais stupide

Au carrefour Aghabana, graviers et terre

S'ils me connaissaient comme je les connais,

Alors ils savaient que j'étais témoin et ils étaient absents

Et toutes les personnes efficaces ne seront pas récompensées pour leurs actions.

Et on ne peut pas répondre à tout ce que je dis

Et les mots sont peut-être passés au-delà de mes oreilles

Alors que les mouches bourdonnaient sur le bord du désert

A Dieu je me plains que nous soyons dans des maisons

Leurs maîtres sont dirigés par des chiens

Les nuits passent et il n'y a pas de place pour en profiter

J'ai un tuteur pour les opprimés

On ne me tirera pas non plus de selle sur le dos d'un nageur.

Et aucun dôme n'a été installé pour moi à l'air libre

Et il n'y a pas eu d'éclair pour moi lors de la réunion

Mes lances n'ont pas non plus brillé pour moi dans les guerres

Vous vous souviendrez de l'époque de « Numair » et de « Amer »

Et « Kaab » sur ses voyelles et « Kalab »

Je suis le voisin et je ne leur propose pas de slow food

Il n'y a pas de place pour les accidents sans mon argent

Et je ne demande pas à la borgne parmi eux de lui faire du mal.

Que mes parties intimes ne soient pas exposées aux chercheurs

Et je me suis installé et mon amour est resté fermement dans leur poitrine

Et je rêve de leur ignorance et de leur peur

Nos cousins, à quoi sert l'épée au combat ?

Alors il a une chauve-souris et vole ?

Nos cousins, ne niez pas la vérité

Fort, non négligeable, solide

Nos cousins, nous sommes les avant-bras et les gazelles

Un jour il y aura une grève

Et il y a des hommes dont le fils n'est pas comme le fils de leur sœur

Ils sont libres d'être jugés et d'être craints

Alors, quelle excuse y a-t-il s’ils sont invités et que vous l’êtes ?

N'avez-vous pas répondu, nos oncles paternels ?

Et je ne prétends pas, seul Dieu sait

Rihab « Ali » pour les pauvres, Rihab

Et ses actions sont généreuses envers ceux qui désirent

Et son argent est pour les chercheurs, il est pillé

Mais ses nouvelles sont suffisamment strictes

Et c'est plus sombre à mes yeux qu'une étoile filante

Et plus lent que moi, et la mort est rapide,

Et la mort a un clou qui a poussé et poussé

Si ce n'est pas un vieil ami, on le comptera

Il n'y a pas de lignée entre les hommes qui soit proche

Alors l'Islam devrait faire attention à ne pas me gaspiller

Et j'ai un abri et une place pour lui

Mais je suis satisfait dans tous les cas

Pour savoir lequel des deux cas est un mirage

Et je me contente toujours d'un peu par amour

Il a plus qu'un voile

Et je demande qu'Al-Wad reste sur ses terres.

Et le souvenir de Mona chez les autres et les étudiants

Une telle convivialité pure ne peut être espérée

Récompense et aucune crainte de punition

J'avais peur de l'abandon et du regroupement familial

Et chaque jour il y a une réunion et un discours

Alors comment, quand César règne parmi nous ?

Et la mer autour de moi est pleine de tempêtes et de tempêtes.

Soyez en sécurité après vous être donné ce que vous voulez

Je suis récompensé par l'amertume du reproche quand je suis récompensé ?

J'aimerais que tu sois doux, et la vie est amère,

J'aimerais que tu sois satisfait pendant que le sommeil était en colère

J'aurais aimé que ce qu'il y avait entre toi et moi soit commun

Et entre moi et les mondes il y a la désolation

Si votre gentillesse est correcte, alors tout est facile

Et tout ce qui est au-dessus de la poussière est poussière

Autres poèmes du poète

Parmi les poèmes immortels d'Abou Firas Al-Hamdani figurent les suivants :

Je vois que tu déchires des bâtons

Je te vois, les bâtons de larmes, ta marque de patience,

N'y a-t-il pas d'interdiction ou d'ordre que vous donne la passion ?

Oui, j'ai envie et j'ai mal à la tête

Mais quelqu'un comme moi n'a pas de secret !

Si la nuit est mes lumières, je tends la main de la passion

Et j'ai été humilié en larmes par ses créatures arrogantes

Le feu est presque allumé en moi

Si elle était excitée par la jeunesse et pensait

Ma raison est la connexion, et la mort sans elle

Si vous mourez de soif, les gouttes ne tomberont pas !

J'ai préservé et perdu l'affection entre nous

Et mieux, par certaine loyauté envers toi, c'est une excuse

Ces jours ne sont que des pages

A cause de ses lettres, la paume de son écrivain est humaine

Je fais moi-même partie de ceux qui vivaient autrefois dans le quartier

Mes passe-temps sont un péché et sa joie est une excuse

Tu cherches à me dénoncer, mais je suis à moi

D'y donner permission, pour toute calomnie, et de reconnaître

Je suis apparu et ma famille était présente, car

Je vois qu'une maison dont tu n'es pas un des habitants est un terrain vague

Et j'ai combattu mon peuple pour ton désir, et ils étaient

Et pour moi, sans ton amour, l'eau et le vin

Si c'était ce que l'informateur avait dit et que ce n'était pas le cas

La foi peut détruire ce que l'incrédulité a construit

J'ai rempli ma loyauté, et dans une certaine loyauté il y a de l'humiliation

Il y a une jeune femme dans le quartier dont le trait est la trahison

Digne, et la fleur de l'âge la provoque,

Cela ressemble parfois au bruit d'un poulain

Elle m'a demandé : Qui es-tu ? Et elle est bien informée

Y a-t-il un garçon comme moi dans le déni ?

Alors j'ai dit, comme elle le souhaitait, et comme son désir le souhaitait :

Votre meurtrier ! Elle a dit : Lequel ? Elles sont nombreuses

Je lui ai dit : « Si tu le voulais, tu ne serais pas si têtu. »

Et tu n'as rien demandé de moi et tu n'as aucune nouvelle de moi !

Elle a dit : « Vous avez été malheureux pendant longtemps après nous !

J'ai dit : « À Dieu ne plaise ! Au contraire, tu n'es pas éternel

Sans toi, les chagrins n'auraient aucune issue

au coeur; Mais la passion est un pont vers l'usure

Et il y a un mélange de sarcasme et de sérieux.

Si elle est hors de portée, elle sera torturée par l'abandon

Alors je suis devenu certain qu'après moi il n'y aurait pas de gloire pour un amant

Et ma main n'a rien à voir avec ça

J'ai changé d'avis et je n'ai vu aucun repos pour moi

Si celui qui m'oublie s'obstine à m'abandonner

Alors je suis revenu à la règle du temps et à sa règle

C'est un péché pour lequel elle ne sera pas récompensée, mais j'ai une excuse.

C'est comme si j'appelais un cerf sans attendre

En l'honneur d'une femme assoiffée et prise de panique

Elle tressaillit pendant un moment, puis se rapprocha, comme si

Elle appelle Tala dans la vallée, incapable d'agir à cause de l'urbanisation

Ne me refuse pas, cousin, c'est

Savoir qui a été rejeté par les bédouins et les citadins

Ne me refuse pas, je ne suis pas refusé

Si les pieds glissent et que le regard descend

J'ai un tracteur pour chaque bataillon

Une promesse que la victoire ne faillira pas

Et je resterai avec toute peur

Beaucoup de gens la regardent avec dédain

Puis j'ai eu soif jusqu'à ce que j'étanche ma soif d'œufs et de canna

Et je me laisserai aller jusqu'à ce que le loup et l'aigle soient satisfaits

Et je n'envahirai pas le quartier vivant avec un raid

Ni l'armée sauf si elle précède le vœu

Oh Seigneur, demeure, ne me crains pas, je suis invincible.

Je suis sorti vers elle en ruines, moi et l'aube

Dès que j'étais en vie, j'ai rendu le cheval jusqu'à ce que j'en ai le contrôle

Vaincu, j'ai été vaincu par la burqa et le vin

Et tirant les queues vers moi, je l'ai trouvée

Ni la chaleur de la rencontre ni les cahots ne l'ont rencontrée

Je lui ai donné ce que toute l'armée avait.

Et elle y est allée, et aucune couverture n'a été révélée pour ses vêtements

Il ne m'accablera pas de ses riches vêtements

La pauvreté ne m'empêche jamais de faire preuve de générosité

De quoi ai-je besoin avec de l’argent et est-ce que je veux l’économiser ?

Si je n'épargne pas mon honneur, alors il n'y a pas d'abondance

J'ai été fait prisonnier et mon compagnon n'était pas armé, dans la bataille

Mon cheval n'est pas non plus un poulain, et son maître n'est pas non plus un ghamr !

Mais si le pouvoir judiciaire se prononce contre une personne

Il n'a ni terre pour le protéger, ni mer !

Mon ami a dit : « Fuite ou destruction ? "

J'ai dit : Ce sont deux choses dont la plus douce est amère

Mais je continue pour ce qui ne me fait pas honte,

Et le meilleur des deux choses vous suffit : la captivité

Ils me disent : « Tu as vendu la sécurité pour le mal. »

Alors j’ai dit : Par Dieu, aucune perte ne m’est arrivée.

La mort m'échappera-t-elle pendant une heure ?

Alors il m'a épargné la captivité et le mal ?

C'est la mort, alors choisissez ce qui vous vient à l'esprit.

Une personne ne meurt pas tant que son souvenir demeure

Il ne sert à rien de repousser l’apostasie par l’humiliation

Comme il lui a répondu, un mauvais jour, « Amr ».

Ils aimeraient me déshabiller, mais...

J'ai des vêtements sur moi, rouges à cause de leur sang

Et mon épée se tenait parmi eux, sa lame frappant

Et les crosses d'une lance ont brisé la poitrine

Mon peuple se souviendra de moi quand son grand-père sera vivant,

(Et dans la nuit noire, la pleine lune disparaît)

Si je vis, alors les coups de couteau qu'ils connaissent

Et ce sont les cannas, les œufs et la damra blonde

Et si tu meurs, alors la personne doit mourir

Même si les jours rallongent et que la vie s'étend

Si quelqu'un d'autre avait bloqué, je n'aurais pas bloqué, il s'en serait contenté

Et cela n'en vaudrait pas la peine, même si le zéro dépensé

Nous sommes des personnes, il n'y a pas de médiation avec nous.

Nous avons le coffre, pas les mondes ni la tombe

Nos âmes nous deviennent faciles dans les exaltations

Celui qui propose à une belle femme, la dot ne lui coûtera pas

Le plus cher des peuples du monde et le plus élevé des peuples exaltés,

Et plus honorable que celui qui est au-dessus de la poussière et qui n'a pas d'orgueil

Je te conseille d'être triste

Je te conseille d'être triste, je te conseille pas de fouetter

La plupart des gens souffrent de violence et de réfutation

Je t'en supplie, sois suffisant en consolation

Du meilleur des personnes disparues, oh du meilleur des personnes disparues

Elle est arrogante si elle est fière de ce qu'elle possède

Parmi eux se trouvent les paupières, qui ne sont agressives pour personne.

Je suis aussi triste et anxieux que toi

J'ai fait preuve de patience, mais je n'ai rien trouvé

Mon éloignement de toi n'a pas diminué ma tristesse,

C'est une consolation proche et lointaine

Je t'impliquerai dans la calamité si elle arrive

Alors que tu partageais le bonheur et la prospérité

Je pleure avec des larmes pour lui à cause de mon chagrin,

Et je me reposerai patiemment sans tarder

Je ne me justifie jamais avec joie,

Je savais ce qu'il avait reçu de Kamd

Et j'empêche le sommeil d'atteindre mes yeux

Sachant que vous êtes suspendu

Oh, seul, il s'est mis à pleurer sans que personne ne l'aide.

Que Dieu vous aide avec la paix et la flagellation

Ce prisonnier restant n'a aucune rédemption

Il sacrifiera votre vie, votre famille et vos enfants

La mort ne dissuade-t-elle pas les gens du noyau ?

La mort ne dissuade-t-elle pas les gens de la prohibition ?

Et Il prévient de son tort celui qui est tenté !

Quant à un érudit, il connaît le temps

Il s'en va et devient colérique

Oh, je suis heureux, je suis en sécurité, et la salle de bain

Pour lui, c'est rapide, à portée de main

Il est content de quelque chose comme si c'était passé,

Il est à l'abri de quelque chose comme si cela était arrivé

Si tu passes devant les gens des tombes

J'étais certain que tu serais l'un d'eux demain

Et que les Puissants, à travers elle, et les humbles

Tout de même s'ils sont soumis à l'usure

Étrangers, ils n'ont pas de compagnon,

Seul, sous les couches de terre

Il n’y a pas d’autre espoir que le pardon de Dieu

Il n'y a pas d'action autre que ce qui a déjà été fait

Si c'est bon, alors vous atteindrez la bonté.

Si c'est le mal, alors le mal sera visible

Montre moi et mon peuple

Il m'a vu, moi et mon peuple, divisés en sectes,

Et si vous nous rassemblez dans les principes appropriés

Alors le plus éloigné d'entre eux dans ma soirée,

Les plus proches de ce que je n'aime pas sont les proches

Un étranger et ma famille partout où je vois

Je suis seul, avec des bandes autour de mes hommes

Ton beau-frère est celui dont tu traites le cœur avec gentillesse

Et ton voisin est celui qui est pur, pas le surveillant

Les plus grands ennemis des hommes sont leurs fidèles

Et la personne que tu combats est plus faible que son ennemi

Et le mal de ton ennemi, que tu ne combats pas,

Votre meilleur ami est celui qui n'est pas à la hauteur

J'ai augmenté l'expérience en jours et en personnes

J'ai essayé jusqu'à ce que les expériences m'affinent

Le péché n'est rien d'autre qu'une incapacité causée par la jeunesse.

Quelle est sa faute s’il est bombardé d’exigences ?

Et quiconque possède autre chose que l'épée, sa subsistance sera garantie

Il y a forcément un côté à l'humiliation

Il n’y a pas de foyer sans compagnon.

Quelle est la proximité d'un peuple qui n'a pas de parents proches ?!

J'ai refusé comme si j'avais un compagnon de jeunesse

J'ai refusé comme si j'avais un ami de jeunesse,

Et pour dormir, puisque le mélange s'est dissous, c'est interdit

Je ne prétends pas que les engagements me font peur

Tu m'as informé de la séparation difficile

Mais j'espère et j'ai toujours peur

Il a trouvé le point entre les deux et le cœur est en jeu

Ce n'est pas la première fois amoureux

De faux soupçons ont offensé mon cœur

Je dois faire une pause pendant un quart de « Amriya ».

Tu me remplis de désir et de larmes

Non, père des amoureux, je ne suis pas un amoureux

Si elle ne jouait pas avec ma patience, les terrains de jeux

Une de mes doctrines est l'amour de la terre pour ses habitants

Les gens ont des doctrines différentes concernant ce qu’ils aiment

Mon équipement pour conjurer les soucis est une âme fière

Et un cœur qui accompagne tout ce que tu en veux

Envieux de quelque chose de honteux

Et les Khaws sont comme les Qasi Najaib

Mon reproche pour ce qui m'est arrivé a augmenté

Comme si seuls les prisonniers des calamités s'étaient repentis

Ils disent : « Il n’a pas réfléchi aux conséquences de ses affaires. »

Comme moi, il y a des conséquences

L'humiliation ne sait-elle pas que l'ennemi est construit ?

Comme ça, brandissant une lance et brandissant une lance

Je vois une avalanche remplir mes yeux, alors j'y vais

Car la mort est devant moi et derrière moi se trouvent les imperfections

Et derrière la fermeté à l'intérieur et en dessous

Situations sans lesquelles les expériences sont oubliées

Je connais un peuple qui faiblirait sans ça

J'aurais été calomnié par des bandes d'entre eux

Et il est opprimé et son cœur ne porte pas le secret

Il s'est détourné puis m'a médisé, effrayé

Tu portais la robe de l'humiliation quand tu l'as rencontré

Les araignées sont également affectées par la poussière

C'est mon honneur qu'il me fasse encore honte

Il est envieux de l'affaire pour laquelle il blâme

Les yeux des gens me l'ont fait penser

Tu m'envieras, parmi les envieux, les étoiles

Je ne vois rien d'autre qu'un ennemi combattant,

Et un autre, meilleur que lui, pour moi, c'est le guerrier

Ils espèrent réaliser le Tout-Puissant dans leur âme

Ils ne savaient pas que Son Excellence avait du talent

Combien de fois éteignent-ils la gloire quand Dieu est un poêle

Combien ils manquent de générosité, et Dieu est le Donateur.

Une personne repousse-t-elle ce qui est la réalité ?

Une personne sait-elle ce qu’elle gagne ?

Le décret de Dieu dans la création prévaut-il ?

Le décret de Dieu sur la création est-il en train d’échapper ?

Y a-t-il quelqu'un qui espère cela, à l'exception de ses propres hommes ?

Et ça vient vers la montagne, sauf les nuages ​​!?

Et j'ai la vérité à frapper dans chaque bataille

Ce n'est pas de ma faute si nous interpellons les spéculateurs

Si « l’épée de l’État » était le roi Kafli

Ni l'entreprise n'est vaincue, ni l'adversaire n'est victorieux

Si Dieu ne vous protège pas de ce que vous craignez,

Ali, l'épée de Crimée de l'État est plus douce

Il n'y a aucun précédent que vous ayez imaginé qui précède,

Il n'y a aucun compagnon parmi les compagnons que vous avez choisis

Est-ce que je nie sa bienveillance envers moi ?

L'infidèle de mes bénédictions, si je le fais, aura un moyen de s'en sortir

Peut-être que les rimes étaient trop nombreuses pour ce que je voulais,

Ni la déclaration n'est rejetée, ni l'excuse n'est épuisée

Et mon cœur ne doute pas de sa croyance pendant une heure

Je n'ai jamais pensé qu'il y avait des défauts

Son souvenir dans sa jeunesse me trouble,

Et les attraits m'attirent avec le désir de Lui.

Et j'ai des larmes de mon plein gré si je leur commande,

Et ils désobéissent à ses désirs, trompeurs.

Ne crains pas, « Saif al-Dawla » Crimée, que je sois

Sauf toi, à une création de gens qui désirent

Ne soyez pas habillé de bonheur pendant que les autres sont habillés.

N'acceptez pas ce monde alors que quelqu'un d'autre est un donateur

Je ne suis pas non plus, parmi tous les mangeurs, un nourrisseur

Je ne suis pas non plus, de tous bords, un buveur.

Je ne suis pas non plus satisfait si mes gains augmentent.

Si ces gains ne sont pas aussi glorieux

Pour moi, M. Al-Qakam n'a pas de maître

Si les désirs le font descendre de sa hauteur

Sait-il ce que nous allons rencontrer ? Oui, ils le savent

Au loin, nous sommes aimés et bien-aimés

Mon frère m'a-t-il fait verser des larmes, a-t-il fait goûter de l'amertume à mon frère ?

Mon frère est père après moi, qui est patient ?

Par moi-même, même si je ne m'accepte pas comme passager

Il me demande à chaque fois qu'un passager apparaît

Ulcération du canal lacrymal, nécrose

Il est troublé par un sentiment de désir irrésistible

Mon frère, que Dieu ne me fasse pas goûter la perte de quelqu'un comme lui !

Où trouve-t-on un exemple et où est l’analogie ?

La parenté dépassait l'affection entre nous,

C'est donc devenu le niveau le plus bas jugé approprié.

J'aurais aimé porter mon inquiétude et la sienne,

Et mon frère est loin de s'inquiéter et célibataire

Celui qui ne se retrouve pas sans son amant

Ce n'est rien d'autre que quelqu'un qui a le goût de la gentillesse et qui est un menteur

Il est venu vers moi, avec des étriers, en me disant que tu es prêt,

Il est obligatoire que Dieu le cache aux autres

Et tu n'es pas de ceux dont les actions déplaisent à Dieu

Même si de mauvais engagements vous sont retirés

Et je suis sous le choc, sauf que je suis déterminé

Tu me défends avec chagrin et tu prévaut

Et un cou envieux qui attendait patiemment sa chute

Elle a un côté de moi et un côté de la guerre

Combien sont aussi tristes et tristes que moi

Mais je suis seul, triste et je regarde

Je ne suis pas à blâmer si je te fais pleurer avec mon sang

Si les larmes qui coulent s'arrêtent de moi

J'aurais aimé que mes cheveux restent toute la nuit

Voulez-vous vous transférer les étriers avec moi ?