Poèmes de Nizar Qabbani, ghazal

l'amour sans limites

-1-

Madame:

Tu étais la femme la plus importante de mon histoire

Avant la fin de l'année.

Tu es maintenant... la femme la plus importante

Après la naissance de cette année...

Vous êtes une femme que je ne peux pas compter en heures ou en jours.

tu es une femme..

Fabriqué à partir de fruits capillaires.

Et les rêves sont d'or..

Tu es une femme... tu vivais dans mon corps

Il y a des millions d'années...

-2-

Madame:

O tissé de coton et de nuages.

Oh pluie de rubis..

Oh rivières de rivières..

Ô forêts de marbre..

Ô vous qui nagez comme des poissons dans l'eau du cœur..

Il réside dans les yeux comme une volée de colombes.

Rien ne changera dans mon affection..

À mon avis..

Dans ma conscience... dans ma foi...

Je continuerai à suivre la religion de l'Islam.

-3-

Madame:

Ne vous souciez pas du rythme du temps ni du nom des années.

Vous êtes une femme qui reste une femme... à tout moment.

je vais t'aimer..

Nous entrons dans le XXIe siècle...

En entrant dans le vingt-cinquième siècle...

En entrant dans le vingt-neuvième siècle...

Et je vais vous aimer..

Quand l'eau de mer s'assèche...

Et les forêts brûlent...

-4-

Madame:

Vous êtes l'essence de toute poésie.

Et la rose de toutes les libertés.

Il me suffit d'épeler ton nom.

Jusqu’à devenir le roi de la poésie.

Et le Pharaon des mots...

Il suffit qu’une femme comme toi m’aime.

Jusqu’à ce qu’il entre dans les livres d’histoire.

Et hissez les drapeaux pour moi.

-5-

Madame:

Ne soyez pas dérangé comme un oiseau pendant les vacances.

Rien ne changera chez moi.

La rivière d'Amour ne cessera de couler.

Le cœur n’arrêtera pas de battre.

La perdrix n'arrêtera pas de voler.

Quand l'amour est grand...

Et la lune bien-aimée..

Cet amour ne changera pas

Pour une botte de paille consumée par le feu...

-6-

Madame:

Il n'y a rien pour remplir mes yeux

Pas de lumière..

Et pas de décorations..

Et pas de cloches de l'Aïd..

Ni le sapin de Noël.

La rue ne signifie rien pour moi.

Le bar ne veut rien dire pour moi.

Je me fiche des mots

Il écrit sur des cartes de vœux.

-7-

Madame:

Je me souviens seulement de ta voix

Quand les prises de neutralité sonnent.

Je ne me souviens que de ton parfum

Pendant que je dors sur le papier d'herbe.

Je me souviens seulement de ton visage..

Quand la neige tombe sur mes vêtements...

Et j'entends le crépitement du bois de chauffage.

je t'aime beaucoup

je t'aime beaucoup

Je sais que le chemin vers l'impossible est long

Et je sais que vous êtes six femmes

je n'ai pas d'alternative

Je sais que le temps de la nostalgie est révolu

Et les belles paroles sont mortes... Les femmes ne sont pas ce qu'on dit

je t'aime beaucoup…

Je t'aime beaucoup et je sais que je vis en exil

Et tu es en exil

Et entre toi et moi

Vent

Et des nuages

Et des éclairs

Et le tonnerre

Et la glace et le feu

Et je sais qu'atteindre tes yeux est une illusion

Je sais que je peux te joindre

Suicide

Et ça me rend heureux

Pour me déchirer pour toi, ma chère

Même s'ils m'ont donné le choix

Je répéterais ton amour une seconde fois... Ô toi qui as filé ta chemise avec des feuilles d'arbre

Celui qui t'a protégé avec patience des gouttes de pluie

Je t'aime beaucoup... et je sais que je voyage dans la mer de tes yeux

Sans certitude

Et je laisse mon esprit derrière moi et je cours

Courir

Je cours après ma folie... Oh femme tenant le cœur dans ses mains

Je te l'ai demandé par Dieu, ne me quitte pas

Ne me quitte pas

Que serais-je si tu ne l'étais pas ?

je t'aime beaucoup

Et vraiment, vraiment

Je refuse du feu de ton amour de démissionner

Une personne amoureuse peut-elle être indépendante...

Et je m'en fiche

Si tu sors vivant de l'amour

Et je m'en fiche

Si tu en ressorts mort

Je te dirai que je t'aime

Je te dirai "je t'aime"..

Quand toutes les vieilles langues de l'amour prendront fin

Il n'y a plus rien à dire... ni à faire aux amoureux...

Alors ma mission commencera...

Pour changer les pierres de ce monde..

En changeant sa géométrie...

Arbre après arbre..

Et planète après planète...

Et poème après poème...

Je te dirai "je t'aime"..

Et la distance entre tes yeux et mes cahiers se rétrécit.

L'air que vous respirez passe par mes poumons.

La main que vous posez sur le siège auto devient...

C'est ma main..

Je le dirai, quand je pourrai,

Pour me souvenir de mon enfance, de mes chevaux et de mes soldats,

Et mes bateaux en papier..

Et retrouvez le temps bleu avec vous sur les plages de Beyrouth..

Quand tu tremblais comme un poisson entre mes doigts...

Je te couvrirai quand tu dormiras,

Avec une feuille d'étoiles d'été..

3

Je te dirai "je t'aime"..

Et les épis de blé jusqu'à ce qu'ils soient mûrs.. ils ont besoin de vous..

Et les ressorts jusqu'à ce qu'ils éclatent...

Et la civilisation jusqu'à ce qu'elle soit civilisée.

Et les oiseaux apprennent à voler...

Et des papillons jusqu'à ce que vous appreniez à dessiner.

Je pratique la prophétie

J'ai besoin de toi..

4

Je te dirai "je t'aime"..

Quand les frontières entre toi et le poème tombent complètement...

Et le sommeil devient du papier à lettres

Ce n'est pas aussi facile que vous le pensez..

en dehors des rythmes de la poésie..

Je n’entre pas non plus en dialogue avec un corps que je ne sais pas épeler.

Mot par mot..

Et pièce par pièce...

Je ne souffre pas de complexe intellectuel.

Mais ma nature rejette les corps qui ne parlent pas intelligemment...

Et des yeux qui ne posent pas de questions.

Pour moi, la condition de luxure est liée à la condition de poésie

Une femme est un poème dont je meurs quand je l'écris.

Et je meurs quand je l'oublie.

Je t'aime et ferme l'arc

1

Je ne peux pas t'aimer plus..

Je t'ai écrit en écriture coufique

Sur les bracelets de salle de bain

Et des cruches en cuivre de Damas

Et les lampes de Mme Zeinab

Et les mosquées d'Astana

Et les dômes de Grenade

Et sur la première page du Cantique des Cantiques

J'ai fermé l'arc...

2

Vous avez une habitude d’écrire qui ne peut être guérie.

Généralement occupation, possession et établissement.

Normalement ouvert, et létalité, et barbarie.

Vous êtes généralement confus par la mélodie de mes paroles.

Soit vous voyagez...

Ou je voyagerai...

Ou bien l'écriture peut voyager...

3

Ta beauté..

Stimule ma mémoire culturelle.

Et tout est électrifié..

Il électrise ma langue..

Et mes doigts..

Et le corps du papier blanc..

4

Ta beauté..

La foudre enflamme les meubles de ma chambre

Et mes draps...

Et connecte les fils de la virilité

Entre moi et Noun Al-Niswa..

Et les ta de la féminisation..

Comment puis-je t'éviter, femme.

Même la laideur s'il s'approche de toi

Cela devient beau..