Was soll ich ihm sagen? Nizar Qabbani

Nizar Qabbani

Nizar Qabbani, die arabische Dichterin, die „Dichterin“ genannt wurde, wurde 1923 in der syrischen Hauptstadt Damaskus geboren. Er stammte aus der Familie Qabbani, einer der alten Damaszenerfamilien. Er studierte Rechtswissenschaften an der syrischen Universität und schloss sein Studium ab daraus im Jahr 1945.

Nizar Qabbani begann mit dem Schreiben traditioneller Poesie und wechselte dann zur vertikalen Poesie. Nizar Qabbani entwickelte in großem Umfang die moderne arabische Poesie. Er ist der Gründer einer poetischen und intellektuellen Schule. Nizar Qabbani war berühmt für seine romantischen Gedichte, die in seinen ersten vier Sammlungen erschienen von romantischen Gedichten.

1956 verwandelte Nizar Qabbani romantische Gedichte in eine Gedichtsammlung mit dem Titel „Poems from Nizar Qabbani“, in der er mit einem Gedicht mit dem Titel „Brot, Haschisch und der Mond“ den Müßiggang der arabischen Gesellschaften kritisierte.

Er verfasste einige politische Gedichte, das berühmteste davon ist „Footnotes on the Setback Notebook“ (1967), in dem es um die Niederlage der Araber im Juni-Rückschlag durch Israel geht. Zu seinen wichtigen Werken gehört auch „My Love “ (1961), „Malen mit Worten“ (1966) und „Arabische Liebesgedichte“ (1993). „Welches war die Periode der neunziger Jahre seiner politischen Gedichte mit dem Titel: „Wann werden sie den Tod der Araber verkünden?“ Und Joggers. Zu seinen wunderschönen romantischen Gedichten, die wir Ihnen zeigen, gehört das Gedicht What Should I Tell Him?

was sage ich ihm

Warum sage ich ihm, wenn es darum geht, mich zu fragen?

Ob ich ihn hasse oder ob ich ihn mag?!

Was soll ich ihm sagen, wenn seine Finger locker sind?

Du verbringst die Nacht damit, mich um meine Haare zu kümmern ... und dich um sie zu kümmern?!

Und wie kann man die Annäherung an seinen Platz zulassen?

Und mit seinen Armen auf meiner Taille schlafen?!

Wenn er morgen kommt... werde ich ihm seine Briefe geben

Und wir füttern das Feuer mit den süßesten Dingen, die wir geschrieben haben

Mein Schatz ! Bin ich wirklich seine Geliebte?!

Und würde ich seiner Berufung glauben, nachdem ich mich verdummt hatte?

Die Jahre meiner Geschichte endeten mit ihm?

Ist seine Erinnerung nicht wie die Fäden der Sonne gestorben?!

Gott...seine kleinen Dinge quälen mich

Wie kann ich Dinge überleben ... Oh Gott?!

Hier ist seine Zeitung ... in der Ecke, vernachlässigt

Hier ist ein gemeinsames Buch ... wir haben es gelesen

Auf den Sitzen lagen einige seiner Zigaretten

Und in den Ecken ... Überreste ... seiner Überreste

Warum starre ich in den Spiegel... frag sie...

Mit jedem Kleidungsstück...ich ziehe es an

Tue ich so, als ob ich ihn hasse?

und wie könnte ich den hassen, der in meinem Augenlid lebt?!

Wie kann ich dem entkommen? Es ist mein Schicksal

Kann der Fluss seinen Strom ändern?!

Ich liebe ihn. Ich weiß nicht, was ich an ihm liebe

Sogar seine Sünden ... sie sind nicht länger seine Sünden

Liebe auf Erden...ein Teil unserer Fantasie

Wenn wir es nicht bei ihnen gefunden hätten, hätten wir es erfunden

Warum sage ich ihm, wenn es darum ginge, mich zu fragen?

Wenn ich ihn liebe ... kenne ich seine Wünsche