Poésie de Qais bin Al-Malawh

Poésie de Qais bin Al-Malawh

Le poète Qais bin Al-Mallouh est né en 645 après JC du peuple du Najd et a vécu à l'époque où le calife Marwan bin Al-Hakam et sa cellule Abd Al-Malik bin Marwan, surnommé « Majnun Laila », étaient au pouvoir. , non pas parce qu'il était fou, mais à cause de son amour intense et de son attachement pour sa bien-aimée, Laila bint Saad Al-Amiri, qu'il aimait et a grandi avec son oncle jusqu'à ce qu'elle grandisse, mais son père a refusé de l'épouser. , alors il est devenu comme un fou, chantant des poèmes coquettes sur son amour pour Laila. Il était tantôt au Levant, tantôt au Najd, et tantôt au Hijaz, jusqu'à ce qu'il soit retrouvé mort parmi les pierres en 688 après JC.

Sa poésie se distinguait par sa poésie, et sa poésie a eu une influence sur la littérature arabe, la littérature persane, la littérature turque et indienne et la littérature ourdoue. Nous avons donc choisi pour vous l'un de ses poèmes les plus célèbres, intitulé « Al-Mu'nasah ». » On l'appelait « Al-Mu'nasah » parce qu'il le répétait souvent et y trouvait du réconfort.

Sociabilité

Je me suis souvenu de Layla et des années passées... et des jours où nous ne craignions pas les divertissements interdits.

Et ce jour-là, comme l'ombre d'une lance, j'ai rétréci son ombre... Par Layla, il m'a distrait, et je n'ai pas été distrait.

À Thamedin, l’incendie de Laila et de ma compagnie se profilait…. Dans le même but, la monture entraîne le Nawajia

Alors celui qui voit tout dit : « J'ai remarqué une étoile... elle est apparue dans le noir de la nuit comme une lune yéménite. »

Alors je lui ai dit : "Au contraire, le feu de Laila a été allumé par l'Aliyah... sa lumière s'est levée et m'est apparue."

J’aurais aimé que les cavaliers du peuple n’interrompent pas la tempête… et j’aurais aimé que les cavaliers marchent sur les cavaliers pendant des nuits.

Quelle nuit, quel besoin important j'ai... Si je viens vers toi la nuit, je ne sais pas ce que c'est.

Mon copain, s'ils me font pleurer, je cherche un copain... si mes larmes saignent, il me fait pleurer pour moi

Je ne récite de poèmes que comme médicament.

Dieu peut rassembler les deux personnes dispersées alors qu'elles pensaient pleinement qu'elles ne se rencontreraient jamais.

Dieu a suscité des gens qui diraient : « Nous avons trouvé l’amour de toute éternité comme remède. »

Et mon alliance avec Layla, et c'est elle qui me soutient... Elle nous amène du bétail le soir.

Puis les enfants de Laila ont grandi, et les enfants de son fils ont grandi... et les attachements de Laila sont restés tels quels dans mon cœur.

Lorsque nous nous asseyons ensemble pour nous amuser... ils se parlent jusqu'à ce que nous occupions notre place.

Que Dieu donne de l'eau aux voisins de Layla... ils étaient très éloignés les uns des autres lorsqu'ils occupaient les tentes.

Et Laila ne m'a pas fait oublier la pauvreté, la richesse ou le repentir... jusqu'à ce que j'embrasse les bracelets.

Les femmes n'ont pas non plus teint la peau de Jal'ad... pour ressembler à Laila, puis elles l'ont exposée à Léa.

Mon petit ami, non, par Dieu, je n'ai aucun contrôle sur ce que Dieu a décrété pour Layla... ni sur ce qu'il a décrété pour moi.

Il l'a dépensé pour quelqu'un d'autre et m'a affligé de son amour... alors pourquoi devrais-je être affligé par autre chose que Laila ?

Et tu m'as dit que Taima était un foyer pour Laila... quand l'été jette l'ancre.

Ces mois d'été sont passés pour nous... alors que jettent les stars aux nuits de marmelade ?

Si un vif d'or d'Al-Yamamah avait sa maison et la mienne... au sommet de l'Hadramaout, il aurait été guidé vers moi.

Et qu'ont-ils si Dieu n'améliore pas leur condition... que la chance de garder Laila enceinte ?

J'aimais le plus Laila, donc je n'ai pas opposé mon veto, même publiquement.

Alors, Seigneur, rends l'amour entre elle et moi égal... il ne suffira ni à moi ni à moi.

Puis l'étoile qui le guide ne s'est pas levée... et la matinée ne s'est pas levée sans bruit, et il m'en a parlé.

Je n'ai jamais marché un kilomètre depuis Damas... et Suhail n'est pas non plus apparu aux habitants du Levant sauf à moi.

Les gens ne l'ont jamais appelé ainsi... sauf que mes larmes sont devenues misérables.

Et le vent du sud ne soufflait la nuit sur ses terres que s'il restait tendre au vent.

Si vous protégez Laila et son pays contre moi... alors vous ne protégerez pas les rimes contre moi.

Alors je témoigne devant Dieu que je l'aime... ceci est à elle pour moi, mais elle n'a rien pour moi.

Dieu a décrété qu'elle serait gentille envers les autres... et a décrété le désir et l'amour de ma part.

Et ce que j'espérais, O Umm Malik... c'est la protection de mon cœur et le désir de mon cœur.

Je compte les nuits, nuit après nuit... et j'ai vécu une éternité sans compter les nuits.

Et je sortirai peut-être d'entre les maisons... Je te parlerai de mon âme seule la nuit.

Il voyait que lorsque je priais, je me dirigeais vers elle, face à elle... même si la personne qui priait était derrière moi.

Et il n'y a pas de polythéisme en moi, mais son amour et sa grandeur... fatiguent le médecin qui guérit.

Le nom le plus apprécié est celui qui s'accorde avec son nom... ou qui lui ressemble, ou qui lui ressemble.

Mes deux petits amis, Laila Akbar, Al-Hajj et Al-Muna... alors qui est mon partenaire avec Laila ou qui a un ami avec elle ?

Pour ma vie, tu m'as fait pleurer, ô colombe aqeeq... et tu as fait pleurer les yeux qui pleurent.

Mon ami, je n'espère pas gagner ma vie... après avoir vu mes besoins achetés et les miens ne pas être achetés pour moi.

Elle accuse Laila et prétend ensuite que j'ai eu des rapports sexuels... et ce qui m'est arrivé n'est pas caché aux gens.

Je n'ai jamais vu quelqu'un comme nous, mes deux jeunes amis... plus vertueux malgré les ennemis.

Deux amis qu'on n'espère pas rencontrer... et on ne voit pas deux amis qu'on n'espère pas rencontrer.

Et j'ai honte de votre part de m'exposer au sperme avec votre connexion... ou de me montrer du sperme.

Certaines personnes disent d'un homme fou qui veut du réconfort... J'ai dit : "Comment aurais-je pu l'être ?"

Le désespoir ou la maladie de la folie m'a frappé... alors méfiez-vous de moi, de peur que la même chose ne vous arrive.

Si le temps passe longtemps, O Umm Malik... alors qu'arrive-t-il aux femmes mortes qui jugent et Shania ?

Si j'applique du khôl sur mes yeux avec vos yeux... ils iront toujours bien et un nuage envahira mon cœur.

C'est toi qui, si tu le souhaites, rends ma vie misérable... et c'est toi qui, si tu le souhaites, rends ma vie heureuse.

Et tu es celui qui n'a ni ami ni ennemi... qui peux voir grandir ce qui reste mais te plaindre pour moi.

Laila est obligée de lui rendre visite... et c'est de sa faute si elle doit me voir.

Si je marchais sur la terre vide, tu me verrais... faire pencher mon voyage vers moi.

A droite, si c'est à droite, et si c'est à gauche... ils se disputent leurs désirs sur la gauche.

Je vais prendre une douche et je n'ai pas sommeil... Peut-être que votre imagination rencontre mon imagination.

C'est de la magie, sauf que la magie a un ruqyah... et je ne passerai pas de temps à chercher un ruqyah.

Si nous entrons et que vous êtes devant nous... arrêtez de nous tenter avec votre souvenir comme guide.

Le feu de mon désir s'est allumé dans mon cœur... et il est devenu une lueur brûlante dans mon cœur.

Oh, les droitiers, ils sont tombés sur nous... C'est devenu une humiliation yéménite.

Je vous le demande : Naaman a-t-il demandé après nous... et le ventre de Naaman a-t-il aimé une vallée pour nous ?

Oh ma chérie du ventre de Naaman, tu es en colère contre moi par passion quand tu me chantais.

Tu m'as fait pleurer parmi mes amis, mais je me fichais des larmes dans mes yeux si j'étais seul.

Ô vous deux lunes au clair de lune, répondez... avec vos mélodies, puis prosternez-vous ouvertement.

Si vous êtes confus ou si vous souhaitez rattraper les ruines du passé, suivez-moi.

J'aurais aimé que ma poésie ne soit pas celle de Laila et Malia... et celle de Saba après être devenue grise en public.

Ô toi qui as dénoncé Layla, tu ne vois pas... qui tu la conseilles ou qui je suis venu dénoncer ?

Si mes proches souffrent, O Umm Malik... que souffriront-ils de l'amour dans mon cœur ?

Alors, ô Seigneur, quand Tu as transformé Laila en sperme... alors orne-moi de ses yeux comme Léa la décore.

Sinon, elle et sa famille me détesteraient... car en Layla j'ai rencontré le diable.

Comme Layla, une personne se suicide... même si je suis comme Layla, désespérée et désespérée.

Mes amis, s'ils sont tristes pour Laïla, apportez-moi le cercueil et les linceuls et demandez pardon pour moi.

Et si je meurs d'une maladie infantile... alors rejoignez-moi dans une paix semblable à la lumière du soleil.