Avis triste

Un poème du poète Sabah Al-Hakim

Il m'a rendu visite un soir

Un doux oiseau chanteur

Il a commencé à chanter avec envie

J’ai dit : « Qu’est-ce qui ne va pas chez toi, oiseau du ciel ?

Je m'endors au son des pleurs

Il a dit : je sais...

Je suis venu essuyer les larmes de tes yeux

Et pour te donner un fil de Dia

J'ai dit alors que mon cœur se noyait dans le chagrin

Reste loin de moi si tu touches ma blessure

Vous repasserez puis repasserez

Tu ne verras que de l'affliction

Il a dit que je suis amoureux de toi

Laisse-moi seul parmi tes douleurs

Puisse-t-elle entendre ma voix

La misère l'évite

J'ai dit : tu vas certainement souffrir de mon tourment

Et mes blessures sont l'herbe de mes yeux

Elle s'endort en pleurant

Il dit : Oh ma sirène, non, je ne partirai pas.

Je te donnerai une tendresse et une pureté éternelles

Alors laisse-moi aller parmi tes ombres

Je veux seulement panser les blessures

Alors accepte, le jardin de mon pouls

Et donne de l'espoir à mon cœur

J'ai dit : j'ai peur qu'aujourd'hui touche ma rose

Elle est à Rawdat Al-Safa

Je comprends ce que tu vis

Vous vous plaignez

Du bonheur de l'éloignement

Alors tu es venu me voir aujourd'hui

Tu cueilles les fruits les plus sucrés

Tu bois la douceur de mes tasses

Alors tu m'oublies et ne me demandes pas

Quand l'épidémie me frappe

Toi, ne fais pas plaisir à mon cœur

Tout comme mes fleurs

Et l'automne de la vie est arrivé dans ton pays

Il a dit : S'il te plaît, aie pitié de moi

Et j'entends mon battement de coeur

Elle pleure comme une flûte

Tu es l'oiseau de mon coeur, ma mélodie et mon chant

Tu es mon aube quand elle fleurit

Tu es les bougies du soir

J'ai dit : laisse-moi tranquille

Tu es venu divertir mon cœur

Puis j'ai été projeté en l'air par un éclat d'obus

Il est devenu sportif

Il chante mon soir et mon matin

Porter des zygotes

Mon cœur se noie encore dans les ténèbres de la tristesse

Oh, comme les étoiles dans le ciel lui manquent

Peut-être qu'elle lui offrirait un collier de Sanaa

Il s'est approché de moi un peu

Il a pris ses distances après la rencontre

Et puis il ne savait pas pour moi...

Toutes les roses des vœux

Et moi seul souffre

L'aliénation de l'âme, mes larmes et les ennuis

Un poème du poète Muhammad Darwish

Salutations et bisous

Je n'ai encore rien à dire

Où dois-je commencer... et où dois-je finir ?

Et la durée est sans limite

Et tout dans mon exil

Zawada, contenant un pain croustillant, a été retrouvée

Et un cahier contenant une partie de ce que je transportais

J'ai craché dans ses pages la haine qui m'ennuyait

Où est-ce que je commence?

Et tout ce qui a été dit et ce qui sera dit après-demain

Cela ne se termine pas par un câlin... ou une touche de main

L'étranger ne rentre pas chez lui

Il ne pleut pas

Les plumes ne poussent pas dessus

L'aile d'un oiseau perdu... soupirant

Où est-ce que je commence?

Salutations... et un baiser... et après

Je dis à la radio... Dis-lui que je vais bien

Je dis à l'oiseau

Si tu le rencontres, oiseau

Ne m'oublie pas et dis bien

Je vais bien

Je vais bien

Il y a encore de la vue dans mes yeux

la lune est toujours dans le ciel

Et ma vieille robe, qui n'a pas disparu jusqu'à présent

Ses membres ont été arrachés

Mais je l'ai réparé et tout va toujours bien

Je suis devenu un jeune homme vers vingt ans

Imagine que j'ai vingt ans

Tu es devenue comme une jeunesse, mère

je fais face à la vie

Je porte le fardeau comme les hommes le portent

Et je travaille

Dans un restaurant et faire la vaisselle

Et je prépare du café pour le client

Et mets des sourires sur mon visage triste

Laissez le client être heureux

J'ai vingt ans

Tu es devenue comme une jeunesse, mère

Je fume du tabac et je m'appuie contre le mur

Je dis à la douce, oh

Comme disent d'autres

Mes frères, quelles belles filles

Imaginez combien de fois la vie est

Sans eux, la vie est amère

Mon ami m'a dit : « As-tu un pain ?

Mes frères, quelle est la valeur de l'homme ?

S'il dort affamé chaque nuit

Je vais bien

Je vais bien

j'ai un pain brun

Et un petit panier de légumes

Je l'ai entendu à la radio

Tout le monde a dit que nous allions tous bien

Personne n'est triste

Alors, comment va mon père ?

N'aimait-il pas toujours le souvenir de Dieu, comme il l'a toujours fait ?

Et les enfants, la terre et les olives

Comment vont mes frères ?

Sont-ils devenus salariés ?

Un jour, j'ai entendu mon père dire

Ils deviendront tous enseignants

Je l'ai entendu dire

J'ai faim de leur acheter un livre

Personne dans mon village ne déchiffre une lettre dans un discours

Comment va notre sœur ?

A-t-elle grandi et un prétendant est venu vers elle ?

Comment va ma grand-mère ?

N'est-elle pas toujours assise à la porte comme avant ?

Appelez-nous

Avec bonté, jeunesse et récompense

Comment est notre maison ?

Et le seuil lisse, l'entrée et les portes

Je l'ai entendu à la radio

Lettres de sans-abri aux sans-abri

ils sont tous bien

Mais je suis triste

Je suis presque consumé par les doutes

La radio n'a diffusé aucune nouvelle de vous

Même si c'est triste

Même si c'est triste

La nuit, maman, est un loup affamé et meurtrier

Il poursuit l'étranger partout où il va

Qu'avons-nous gagné, mère ?

Jusqu'à ce que nous mourrions deux fois

Une fois que nous mourons dans la vie

Et une fois que nous mourrons, quand la mort

Sais-tu ce qui me fait pleurer

Je suis tombé malade une nuit et mon corps était malade

Se souvient-il de la soirée ?

Un immigrant est venu ici... et n'est pas rentré chez lui

Se souvient-il de la soirée ?

Un immigrant mort sans linceul

Oh forêt de saules, tu te souviens ?

Ce qu'ils ont jeté sous ta triste ombre

Comme n'importe quel être humain mort

Vous souvenez-vous que je suis humain ?

Et tu protèges mon cadavre des corbeaux

Mère mère

Qui a écrit ces articles ?

Tout courrier envoyé le transporte

Il a bloqué le chemin de la terre, des mers et des horizons

Et toi, maman

Et mon père, mes frères, ma famille et mes camarades

Peut-être que tu es vivant

Peut-être que tu es mort

Peut-être que toi, comme moi, tu n'as pas d'adresse

Quelle est la valeur d'un être humain ?

Sans patrie

Sans connaissance

Et sans adresse

Quelle est la valeur d'un être humain ?

Quelle est la valeur d'un être humain ?

Sans patrie

Sans connaissance

Et sans adresse

Quelle est la valeur d'un être humain ?

Poème du poète Elia Abu Madi

Il a dit : Le ciel est sombre et sombre

J'ai dit sourire, il suffit de froncer les sourcils vers le ciel

Il a dit que le garçon était parti, alors je lui ai dit de sourire

Le regret ne ramènera pas la jeunesse têtue

Il a dit : Quel était mon ciel amoureux

Mon amour est devenu un enfer pour moi

Elle a trahi mes vœux après que j'ai pris possession d'elle

Mon cœur, comment puis-je supporter de te sourire ?

J'ai dit que je sourirais et serais heureux si je comparais

Tu aurais passé toute ta vie dans la douleur

Il a dit que le commerce était en grande difficulté

Comme un voyageur qui est presque tué par la soif

Ou Ghada est paralysée et a besoin de sang.

Et il crache du sang à chaque fois qu'il halète

J'ai dit sourire, ce n'est pas toi qui lui apporte la maladie

Et son rétablissement, si elle souriait peut-être

Est-ce que quelqu'un d'autre est un criminel et vous passez la nuit là-bas ?

Gloire à Lui, comme si tu étais devenu le criminel

Al-Adi a dit autour de moi, leurs cris sont devenus plus forts

Je suis capturé et les ennemis sont autour de moi en fièvre

J'ai dit sourire, ils ne t'ont pas demandé de les insulter

Si tu n'étais pas parmi eux, de plus en plus grand

Il a dit que les saisons ont montré leurs signes

J'ai été exposé dans des vêtements et des poupées

Et j'ai une obligation nécessaire envers mes proches

Mais Kafi n'a pas de dirham

J'ai dit sourire, ça te suffit que tu sois toujours là

Vivant, et je ne fais pas partie des proches démunis

Il a dit : « Les nuits, j'avais le fiel. »

J'ai dit : " Souriez même si vous prenez le baume. "

Peut-être que quelqu'un d'autre te voit chanter

Mettez de côté l'obscurité et chantez

Les Turcs prennent le dirham comme un mouton

Ou perdez-vous du butin en étant jovial ?

Mec, ne risque pas ça sur tes lèvres

Ils sont meurtris et leurs visages sont brisés

Riez, car les météores rient et les ténèbres

Volatil, et c'est pourquoi nous aimons les étoiles

Il a dit que la jovialité ne rend personne heureux

Il vient au monde et en sort forcé

J'ai dit sourire tant qu'il y a entre toi et la réponse

Un pouce et tu ne souriras plus