La poésie de Nizar Qabbani sur l'amour

Nizar Qabbani

Nizar bin Tawfiq al-Qabbani, diplomate et poète syrien contemporain, est né le 21 mars 1923 dans une ancienne famille damascène. Il est considéré comme l'un des poètes les plus célèbres de l'ère moderne, connu pour ses merveilleux poèmes ghazal. Il étudie le droit à l'Université syrienne et obtient son diplôme en 1945.

Son père était un passionné de poésie et un commerçant connu dans son quartier, où il travaillait au sein du Mouvement national, qui jouait un rôle important dans la vie politique en Syrie. Nizar a hérité de son père ce sens sensible et cette l'amour pour la poésie.

Nizar a publié son premier recueil de poésie en 1944, intitulé « La brune m'a dit », et il a travaillé dans le corps diplomatique, se déplaçant entre un groupe de capitales arabes et étrangères. Nizar s'est marié deux fois, la première avec sa cousine, nommée Zahraa, avec qui il a eu Hadbaa et Tawfiq, et la seconde, qui était une Irakienne nommée Balqis, avec qui il a eu Omar et Zanib.

Nizar a fait face à de nombreuses tragédies dans sa vie, puisque son fils Tawfiq est décédé à l'âge de dix-sept ans, à cause d'une maladie qui a affecté son cœur. Nizar a été très affecté par sa mort et il l'a déploré dans l'un de ses poèmes intitulé "Au Prince de Damas. » Il a également été touché par le meurtre de sa femme, Balqis, à la suite d'un attentat suicide survenu en L'ambassade d'Irak à Beyrouth a eu un impact négatif, car sa vie a été bouleversée et il l'a déploré. dans un poème qu'il a nommé en son honneur, « Bilqis ».

Après la mort de sa femme, Balqis, Nizar s'est installé à Londres, où il a écrit de nombreux poèmes politiques audacieux dans les années 1998, notamment « Quand annonceront-ils la mort des Arabes » et « Les Joggeurs ». Il est décédé à Londres en XNUMX, laissant derrière lui un long héritage de poésie amoureuse, de politique et de révolution.

La poésie de Nizar Qabbani sur l'amour

Parmi les poèmes d’amour de Nizar Qabbani, nous avons choisi pour vous les suivants :

L'amour le plus fou que j'ai jamais vécu

Le monde me blâme si je l'aime

Comme si... j'avais créé l'amour et je l'avais inventé

Comme si j'avais dessiné des roses sur les joues

Comme si c'était moi...

Aux oiseaux dans le ciel je lui ai appris

Et dans les champs de blé je l'ai planté

Et dans l'eau de mer je l'ai dissous

Comme si c'était moi

Comme la belle lune dans le ciel

je l'ai accroché

Le monde me blâme alors

J'ai nommé quelqu'un que j'aime... ou je l'ai mentionné

Comme si j'étais la passion

Et sa mère... et sa sœur

Par rapport à ce que j'attendais

Différent de tout ce que j'ai jamais connu

Différent de tout ce que j'ai lu

Et tout ce que j'ai entendu

Si j'avais su

C'est une sorte de dépendance. Je n'en suis pas accro

Si j'avais su ça

Une porte avec beaucoup de vent.. Je ne l'ai pas ouverte

Si j'avais su ça

Un bâton d'allumettes... ce que j'ai allumé

Cette passion... l'amour le plus violent que j'ai jamais connu

Laisse-moi être un conquérant quand il vient à moi

Il m'a donné ses mains.. je lui ai rendu

J'aurais aimé l'avoir tué avant qu'il me tue

Cette passion que je vois la nuit

Je le vois... dans ma robe

Et dans mon parfum... et dans mes bracelets

Je le vois... dessiné sur le visage de ma main

Je le vois gravé dans mes sentiments

S'ils me disaient ça

Un enfant très distrait et bruyant, je ne l'ai pas amené

Et il brisera le verre de mon cœur quand je le quitterai

S'ils me disaient ça

Il sera en feu dans quelques minutes

Cela change les choses en quelques minutes

Il teint les murs en rouge et en bleu en quelques minutes

je l'aurais viré

Oh, mon cher

J'ai plu à Dieu... parce que je l'aimais

L'amour le plus merveilleux que j'ai jamais connu

J'aurais aimé avoir un visiteur quand il est venu me voir

Je l'ai entouré de roses

J'aurais aimé pleurer quand il est venu vers moi

Je lui ai ouvert mes portes... et je l'ai habillé

contradictions n.q

Et entre amour et amour, je t'aime..

Et personne ne m'a dit au revoir.

Et un viendra...

Je te cherche ici... et là...

Comme si le seul moment était ton temps..

Comme si toutes les promesses coulaient dans vos yeux..

Comment expliquer ce sentiment que j’éprouve ?

Matin soir..

Comment traverse-t-on l’esprit, comme une colombe ?

Quand je suis en présence des plus belles femmes ?

Et entre deux promesses.. et deux femmes..

Entre un train qui arrive et un autre qui part...

Il reste cinq minutes...

Je vous invite à prendre une tasse de thé avant de voyager.

Il reste cinq minutes...

Je peux te rassurer un peu...

Je vous plains de mes petits soucis.

Le temps me manque un peu...

Il reste cinq minutes...

Tu as un peu changé ma vie...

Comment appelles-tu cette distraction ?

Cette larme..

Ce long, long tourment.

Comment l'infidélité devient-elle une solution ?

Comment l’hypocrisie peut-elle être belle ?

Et les mots de passion dans toutes les langues

Il y a des mots dits pour toi..

Et la poésie… les érudits l’associeront à votre époque…

Et entre le temps du vin et celui de l'écriture... il y a le temps

La mer sera pleine d'épis de maïs

Et entre une goutte d'encre...

Et une goutte d'encre..

Il est temps..

On y dort ensemble, entre les pauses...

Entre automne et hiver

Il y a une saison que j'appelle la saison des pleurs

L’âme devient plus proche du ciel que jamais.

Et dans les moments où toutes les femmes se ressemblent

Toutes les lettres sur une machine à écrire sont similaires

Et cela implique d'avoir des relations sexuelles...

Un coup rapide sur la machine à écrire

Et dans les moments où il n'y a pas de situations...

Pas d'amour, pas de haine, pas d'éclairs, pas de tonnerre, pas de poésie, pas de prose,

Il n'y a rien dedans..

Je voyage derrière toi, j'entre dans tous les aéroports, je demande à tous les hôtels

A propos de vous, il se peut que vous soyez dedans...

Et dans les moments de désespoir, de déclin, de chute, de vide, de vide.

Et dans les moments de suicide des souhaits et de mort de l'espoir

Dans les moments de contradiction,

Quand les grains deviennent et que l'amour est contre moi.

Et les poèmes deviennent contre moi..

Et même les seins qui m'ont prêté allégeance sur le trône deviendront contre moi

Et dans les moments où j'erre seul sur les chemins de la tristesse...

Je pense à toi quelques secondes...

Ma vie devient une roseraie.

Et dans quelques instants...

Quand la poésie me surprend sans attendre

Les minutes deviennent enceintes de mille explosions

Écrire devient un acte de suicide.

Tu voles comme un papillon entre les cahiers et les deux doigts

Comment puis-je lutter pendant cinquante ans sur deux fronts ?

Comment disperser ma chair sur deux continents ?

Comment puis-je complimenter les autres ?

Comment puis-je m'asseoir avec quelqu'un d'autre ?

Comment puis-je coucher avec quelqu'un d'autre ? comment..

Et vous voyagez dans les veines des mains...

Et parmi de belles femmes de tous genres et de toutes couleurs.

Parmi les centaines de visages qui m'ont convaincu... et ne m'ont pas convaincu

Et entre une blessure que je cherche, et une blessure qui me cherche...

Je pense à ton âge d'or..

L'ère de Manulie, l'ère des bougies et l'ère de l'encens

Et je rêve que ton époque était la plus grande de tous les temps

Comment appelles-tu ce sentiment ?

Comment expliquer cette présence d’absence, et cette absence de présence ?

Comment puis-je être ici et être là ?

Comment veulent-ils que je les voie ?

Il n'y a pas de femme sur terre à part toi

Je t'aime... quand je suis l'amant de quelqu'un d'autre...

Je bois ton toast quand une femme m'accompagne au dîner

Ma langue trébuche toujours...

Alors je scande ton nom quand je l'appelle..

Je m'occupe en mangeant...

Étudiez la similitude entre les lignes de vos mains.

Et entre les lignes de ses mains...

J'ai l'impression de jouer le rôle d'un clown...

Quand je mets le châle de soie sur ses épaules...

J'ai l'impression de trahir la vérité...

Quand je compare mon désir pour toi et mon désir pour elle...

Comment appelles-tu ceci?

Doubleté... chute... évasion... anomalie... folie...

Comment puis-je être avec toi ?

Je pense qu'elle a...

Je te dirai que je t'aime

Je te dirai "je t'aime"..

Quand toutes les vieilles langues de l'amour prendront fin

Il n'y a plus rien à dire... ni à faire aux amoureux...

Alors ma mission commencera...

En changeant les pierres de ce monde..

Et en changeant sa géométrie...

Arbre après arbre..

Et planète après planète...

Et poème après poème...

Je te dirai "je t'aime"..

Et la distance entre tes yeux et mes cahiers se rétrécit.

L'air que tu respires passe par mes poumons...

La main que vous posez sur le siège auto devient...

C'est ma main..

Je le dirai, quand je pourrai,

Pour me souvenir de mon enfance, de mes chevaux et de mes soldats,

Et mes bateaux en papier...

Et retrouver le temps bleu avec vous sur les rives de Beyrouth..

Quand tu tremblais comme un poisson entre mes doigts...

Je te couvrirai quand tu dormiras,

Avec une feuille d'étoiles d'été...

Je te dirai "je t'aime"..

Et les épis de blé jusqu'à ce qu'ils soient mûrs.. ils ont besoin de vous..

Et les ressorts jusqu'à ce qu'ils éclatent...

Et la civilisation jusqu'à ce qu'elle soit civilisée.

Et les oiseaux apprennent à voler...

Et des papillons jusqu'à ce que vous appreniez à dessiner.

Je pratique la prophétie

J'ai besoin de toi..

Je te dirai "je t'aime"..

Quand les frontières entre toi et le poème tombent complètement...

Et le sommeil devient du papier à lettres

Ce n'est pas aussi facile que vous l'imaginez...

en dehors des rythmes de la poésie..

Je n’entre pas non plus en dialogue avec un corps que je ne sais pas épeler.

Mot par mot..

Et pièce par pièce...

Je ne souffre pas de complexe intellectuel.

Mais ma nature rejette les corps qui ne parlent pas intelligemment...

Et les yeux qui ne posent pas de questions...

Pour moi, la condition du désir est liée à la condition de la poésie

Une femme est un poème dont je meurs quand je l'écris.

Et je meurs quand je l'oublie.

Je te dirai "je t'aime"..

Quand je me remettrai de l'état de schizophrénie qui me déchire...

Je reviendrai comme une seule personne.

Je le dirai, quand la ville et le désert se réconcilieront en moi.

Et toutes les tribus quitteront les rivages de mon sang.

Ce que les sages du tiers monde ont creusé sur mon corps.

Ce que j'essaie depuis trente ans...

J'ai donc déformé ma masculinité.

Il a ordonné de vous fouetter avec quatre-vingts coups de fouet.

Sur l'accusation de féminité...

Donc. Je ne te le dirai pas (je t'aime)... aujourd'hui..

Peut-être que je ne le dirai pas demain.

Il faut neuf mois à la terre pour fleurir

Et la nuit souffre beaucoup.. pour donner naissance à son étoile..

L’humanité a attendu des milliers d’années pour produire un prophète.

Pourquoi n'attends-tu pas un peu ?

Bonjour mon amour??

Sur l'accusation de féminité...

Donc. Je ne te le dirai pas (je t'aime)... aujourd'hui..

Peut-être que je ne le dirai pas demain.

Il faut neuf mois à la terre pour fleurir

Et la nuit souffre beaucoup.. pour donner naissance à son étoile..

L’humanité a attendu des milliers d’années pour produire un prophète.

Pourquoi n'attends-tu pas un peu ?

Bonjour mon amour??

Tu ne restes pas assis un moment ?

Tu ne restes pas assis un moment ?

N'es-tu pas assis ?

Le problème est plus grand que toi... et plus grand que moi...

Comme tu le sais..

Et que s'est-il passé entre toi et moi...

Il n'y avait aucune inscription sur la surface de l'eau

Mais c’était une très grande chose.

Comme ce ciel

Que diriez-vous d'un moment de faiblesse ?

Voulons-nous assassiner le ciel ?

Ne restez-vous pas assis encore cinq minutes ?

Il y a beaucoup de choses dans le cœur.

Et beaucoup de tristesse..

Ce n'est pas facile de tuer les émotions en quelques instants

Et jetez votre amour à la poubelle..

C'est un héritage d'amour... et de poésie... et de tristesse...

Et du pain... et du sel... et du tabac... et des souvenirs

Il nous entoure de tous côtés

J'aimerais que tu réfléchisses un peu à ce que tu fais

Le problème...

Plus grand que toi... et plus grand que moi...

Comme tu le sais..

Mais maintenant je sens que les spasmes ne sont pas un remède

Pourquoi sommes-nous dans...

Et la colombe n'est pas le chemin vers la certitude

Et les petites histoires entre toi et moi...

Tu ne meurs pas si facilement

Les sentiments ne changent pas comme les beaux vêtements.

Je n'essaie pas de te faire changer d'avis.

La décision vous appartient, bien sûr.

Mais maintenant je sens que tes racines s'étendent dans mon cœur,

Celui de gauche, celui de droite...

Comment briser le siège des oiseaux et de la mer ?

Et l'été, et le jasmin..

Comment pouvons-nous diminuer de deux secondes ?

Une bande que nous tournons depuis des décennies.

-Je vais me servir une tasse...

- Et toi?

Je me suis souvenu que tu ne bois pas.

Je ne suis pas contre ton départ... mais...

Je pense que le ciel est couvert.

J'ai peur que la pluie tombe sur toi

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi si tu es assis ?

Jusqu'à ce que la pluie cesse...

Qu'est-ce qui ne va pas?

Si vous mettez un peu de khôl sur vos paupières...

Tu as beaucoup pleuré..

Et ton visage est toujours là, même si tes larmes sont mêlées de khôl

comme la lune..

Je ne suis pas contre votre départ.

mais..

J'ai une suggestion : lisons maintenant de la poésie.

Peut-être qu'un peu de poésie brisera cet ennui..

...Tu dis que tu n'aimes pas mes cheveux !!

J'accepterai ce nouveau défi.

En toute froideur...et en toute sérénité

Et je me souviens..

À quel point célébrez-vous mes cheveux ?

Et tu embrasses mes lettres matin et soir.

Et je ris..

Des caprices des femmes..

Madame, veuillez vous asseoir

Le problème est plus grand que toi... et plus grand que moi...

Comme tu le sais..

Es-tu toujours fâché?

Alors pardonne-moi..

Tu es mon amour, de toute façon.

Je suppose que je me suis comporté comme tous les hommes

Avec un peu de rudesse...

Et une certaine arrogance..

Est-ce suffisant pour couper tous les ponts ?

Et brûlez tous les arbres.

Je n'essaie pas de repousser le destin et de repousser le destin.

Mais maintenant je sens...

Il est difficile de vous arracher du nerf du cœur.

Tuer son amour est difficile.

Et t'aimer est difficile

Et c'est difficile de te détester...

Te tuer est un rêve inaccessible.

Ne déclarez pas la guerre.

Les belles femmes ne savent pas se battre...

Ne tirez pas depuis la droite.

Et le nord...

À la fin...

On ne peut pas assassiner tous les hommes.

On ne peut pas assassiner tous les hommes.

l'amour sans limites

Madame:

Tu étais la femme la plus importante de mon histoire

Avant la fin de l'année.

Tu es maintenant... la femme la plus importante

Après la naissance de cette année...

Vous êtes une femme que je ne peux pas compter en heures ou en jours.

tu es une femme..

Fabriqué à partir de fruits capillaires.

Et les rêves sont partis..

Tu es une femme. Elle vivait dans mon corps

Il y a des millions d'années...

Madame:

O tissé de coton et de nuages.

Oh pluie de rubis..

Oh rivières de rivières..

Ô forêts de marbre..

Ô vous qui nagez comme des poissons dans l'eau du cœur..

Il réside dans les yeux comme une volée de colombes.

Rien ne changera dans mon affection.

À mon avis..

Dans ma conscience.. dans ma foi..

Je continuerai à suivre la religion de l'Islam.

Madame:

Peu importe le rythme du temps et les noms des années.

Vous êtes une femme qui reste une femme... à tout moment.

je vais t'aimer..

Alors que nous entrons dans le XXIe siècle...

Alors que nous entrons dans le vingt-cinquième siècle...

Alors que nous entrons dans le vingt-neuvième siècle...

Et je vais vous aimer..

Quand l'eau de mer s'assèche...

Les forêts brûlent...

Madame:

Vous êtes l'essence de toute poésie.

Et la rose de toutes les libertés.

Il me suffit d'épeler ton nom.

Jusqu’à devenir le roi de la poésie.

Et le Pharaon des mots...

Il suffit qu’une femme comme toi m’aime.

Jusqu’à ce qu’il entre dans les livres d’histoire.

Des drapeaux sont hissés pour moi.

Madame

Ne soyez pas dérangé comme un oiseau pendant les vacances.

Rien ne changera chez moi.

La rivière d'Amour ne cessera de couler.

Le cœur n’arrêtera pas de battre.

La perdrix n'arrêtera pas de voler.

Quand l'amour est grand..

Et la lune bien-aimée..

Cet amour ne changera pas

Pour une botte de paille consumée par le feu...

Madame:

Il n'y a rien pour remplir mes yeux

Pas de lumière..

Ni les décorations..

Pas de cloches de l'Aïd...

Ni le sapin de Noël.

La rue ne signifie rien pour moi.

Le bar ne veut rien dire pour moi.

Je me fiche des mots

Il écrit sur des cartes de vœux.

Madame:

Je me souviens seulement de ta voix

Quand les cloches sonnent.

Je ne me souviens que de ton parfum

Pendant que je dors sur le papier d'herbe.

Je me souviens seulement de ton visage..

Quand la neige tombe sur mes vêtements...

Et j'entends le crépitement du bois de chauffage.

Qu'est-ce qui me rend heureux, madame ?

Se recroqueviller comme un oiseau effrayé

Parmi les bosquets de franges...

Qu'est-ce qui m'étonne, madame ?

Donnez-moi un des stylos à encre...

Je l'embrasse..

Je dors heureux comme des enfants...

Madame:

Comme j'étais heureux dans mon exil

Je laisse tomber de l'eau sur les cheveux..

Et bois le vin des moines

Quels sont mes points forts..

Quand je suis un ami

Pour la liberté... et l'humanité...

Madame:

Comme j’aurais aimé t’aimer au siècle des Lumières.

A l'ère de la photographie...

A l'ère des pionniers

Comme j'aimerais pouvoir te rencontrer un jour

À Florence.

Ou Cordoue.

Ou à Kufa

Ou à Alep.

Ou dans une maison des quartiers du Levant...

Madame:

Comme j'aimerais que nous puissions voyager

Vers un pays gouverné par la guitare

Où l'amour est sans murs

Et des mots sans murs

Et des rêves sans murs

Madame:

Ne vous inquiétez pas pour l'avenir, madame

Ma nostalgie restera plus forte que jamais..

Et plus violent que jamais...

Vous êtes une femme qui ne se répétera pas.. dans l'histoire des roses..

Dans l'histoire de la poésie...

Et à la mémoire des lys et du basilic...

Oh dame du monde

Je ne m'inquiète que de ton amour dans les prochains jours

Tu es ma première femme.

Ma première mère

Mon premier ventre

Ma première passion

Premier œstrus

Ma bouée de sauvetage au moment du déluge...

Madame:

Ô première dame de la poésie

Donne-moi ta main droite pour que je puisse m'y cacher.

Donne-moi ta main gauche..

Pour s'y installer...

Dis n'importe quelle phrase d'amour

Jusqu'au début des vacances