Ahmed Shawqi, Damas

Ahmed Chawki

Ahmed Shawqi est né au Caire en 1868 après JC, dans une famille aisée. Il a rejoint les écrivains et excellé parmi ses pairs, et son flair poétique est apparu dès ses premières études. Il termine ses études secondaires puis rejoint la Faculté de droit et termine ses dernières études en France en 1893 après JC.

Il a publié sa première œuvre littéraire, la première partie du Diwan Al-Shawkiyat, en 1898 après JC. Il fut exilé par les Britanniques en Andalousie en 1914 après la Première Guerre mondiale et la chute de l'Égypte sous la domination anglaise. Shawqi mourut en 1932 après JC, laissant derrière lui une poésie immortelle.

Le poème de Damas Nakba par Ahmed Shawqi

Salutations de Saba, Barada Arqaq

Et des larmes qui ne peuvent être arrêtées, ô Damas

Et désolé pour la luciole et les rimes

La majesté d'Al-Ruz est au-delà de toute description

Et un rappel de ses pensées dans mon cœur

Pour toi, c'est un dommage et un échec éternels

Et ce que les nuits t'ont réservé

Des blessures profondes au cœur

Je t'ai entré et l'original a un lien

Et ton visage souriant est plein d'expressions

Et sous tes jardins coulent les rivières

Et remplis tes nuages ​​de feuilles et de feuilles

Et autour de moi il y avait des jeunes garçons le matin

Ils ont des objectifs et une priorité en vertu

Sur leurs passions sont des poètes

Et dans leurs affections il y a des orateurs passionnés

Les narrateurs de mes poèmes s'émerveillaient de la poésie

Partout il raconte une création

J'ai fait un clin d'œil à leurs fronts jusqu'à ce qu'ils brillent

Le nez du lion et la peste faisaient rage

Et tout le monde est à l'abri du bruit

Un père d'Omayyah qui a été libéré

Que Dieu la bénisse avec les nouvelles qui lui sont parvenues

Le gardien entendit avec consternation

Un courrier le livre au monde

Et ça l'amène aux horizons avec des éclairs

Les événements sont presque aussi étonnants qu'ils le sont

Cela ressemble à un mythe mais c'est vrai

On disait que les monuments de l'histoire avaient été détruits

On a dit qu'il avait été endommagé et brûlé

Damas n'est-il pas un partisan de l'Islam ?

La femme qui nourrit la mère ne doit pas être soumise à une obstruction.

Saladin, ta couronne n'est pas embellie

Il n'a rien été étiqueté de plus beau que ça

Et chaque civilisation sur terre a prospéré

Il a une veine de votre pont supérieur

Ton ciel est un des joyaux du passé, un livre

Et votre terre est l'un des joyaux de l'histoire

Tu as bâti un grand État et un royaume

La poussière de ses civilisations ne peut être brisée

Il a des banderoles et des mariages au Levant

Ses nouvelles de l'Andalousie sonnent

Le quartier de la taupe, malheur à ce qui lui est arrivé

Il est plus correct qu'elle ait étudié.

Les chambres du Paradis sont-elles des tables ?

Leur bonheur d'hier a-t-il un modèle ?

Et où sont les marionnettes des palais du Hajal ?

Brisé et rideaux déchirés

Il a émergé et à la lisière du bois il y a eu du feu

Et derrière les wapitis il y a des poussins qui volent

S'il espère être en sécurité sur le chemin

Sans lui, il y avait des façons de mourir

Une nuit d'obus et de bombes

Derrière son ciel il y a un ravissement et un choc

Quand le fer souffle, l'horizon devient rouge

Sur ses flancs et un horizon noir

Demandez à quelqu'un qui prend soin de vous après une faiblesse

Il a rendu son cœur clair et le rocher s'est fendu

Et pour les colonisateurs, même s'ils sont gentils

Les cœurs sont comme des pierres qui ne se reposent pas

Il t'a attaqué avec son imprudence et a attaqué la France

Un frère guerrier, arrogant et stupide

Quand les chercheurs de vérité viennent à lui

Il dit qu'un gang est sorti et a fait une incursion

La France connaît le sang des révolutionnaires

Et tu sais que c'est la lumière et la vérité

Il y avait de la vie dans son pays

Comme celui du ciel, et il contient de la nourriture

Un pays dont la jeunesse est morte pour pouvoir vivre

Ils ont laissé leur peuple derrière eux pour rester

Et les peuples se sont libérés d'eux-mêmes

Alors, comment peut-il être utilisé pour couvrir sa chaîne ?

Enfants de Syrie, faites valoir vos espoirs

Et rejette tes rêves

C'est une astuce politique que d'être trompé

Avec les titres de l'émirat, qui sont l'esclavage

Comme la chasse te semblait humble

Il s'est également courbé du cou du crucifié

Les désirs du roi vont et viennent

Et ça ne va pas à différentes hernies

J'ai conseillé pendant que nous étions dans des endroits différents

Mais nous sommes tous préoccupés par l'Est

Et Il nous unit lorsque les pays diffèrent

Une déclaration et une prononciation différentes

Tu te tenais entre la mort ou la vie

Si tu désires le bonheur de l'éternité, alors sois malheureux

Et pour les patries dans le sang de chaque personne libre

Une avance et une dette due

Et quiconque abreuve et boit aux morts

Si les gens libres ne reçoivent pas d’eau, ils en recevront

Il ne bâtit pas de royaumes comme des victimes

Cela ne diminue pas les droits et ne garantit pas la justice

Car dans les morts il y a la vie pour des générations

Et pour les captifs, une rançon leur est donnée et ils sont libérés

Il y a une porte vers la liberté rouge

Avec chaque main battue, il bat

Que la Majesté vous récompense, peuple de Damas

La gloire de l’Orient commence avec Damas

Tu as aidé ton frère le jour de son calvaire

Et chaque frère a raison d'aider son frère

Les Druzes n'étaient pas une tribu maléfique

Même s'ils étaient pris pour ce qu'ils ne méritaient pas

Mais Dhada et Qarat Dhaif

Comme une source de pureté, ils sont devenus rugueux et minces

Ils ont une belle montagne avec des sommets

Ressources dans les nuages

Pour chaque lionne et chaque lionne

Une lutte sans but et une attaque

Comme si quelque chose du ciel y avait été rempli

Tous ses aspects sont l'honneur et le caractère.

Autres poèmes sur Damas

À Damas, des poètes de différentes nationalités ont composé divers poèmes, unis par l'unité arabe dans une même position contre l'agression extérieure. Parmi ces poèmes, on peut citer :

Extrait du carnet d'un amoureux de Damas

Nizar Qabbani

J'étends la frange sur le sol pur

Ô Damas... Pourquoi commençons-nous à blâmer ?

Mon amour, toi... alors allonge-toi comme une chanson

Sur mon bras, et je n'explique pas pourquoi

Vous êtes toutes des femmes... il n'y a pas de femme

Je t'ai aimé après toi... sauf que je pensais que c'était un mensonge

O Sham, mes blessures n'ont pas de remède

Alors efface la tristesse et la fatigue de mon front

Et ramène-moi aux murs de mon école

Et rends l'encre, la craie et les livres

Ces bateaux, combien de trésors j'ai enterré dedans

Combien de souvenirs de sa jeunesse elle a laissé derrière elle

Combien de tableaux j'ai peint sur ses murs

Combien de jouets j'ai cassé dans ses tiroirs

Je suis sorti du ventre des chagrins... mon pays

J'embrasse la terre, les portes et les météores

Mon amour est ici... et mes bien-aimés sont nés ici

Qui me rendra la vie qui a disparu ?

Je suis toute une tribu d'amoureux

Et de mes larmes j'ai arrosé la mer et les nuages

Chaque saule que j'ai transformé en femme

Et chaque minaret que j'ai incrusté d'or

Ces vergers étaient parmi mes bagages

Quand j'ai quitté Al-Fayha en tant qu'expatrié

je ne porte aucune chemise

Sauf que j'ai trouvé des raisins sur ses cordes

Combien il navigue.. et les soucis de la terre l'habitent

Et fuyant la justice de l'amour

Ô Sham, où sont les yeux de Muawiyah ?

Et où sont ceux qui se pressaient sur l’épaule des météores ?

Il n'y a pas de chevaux dansants de Bani Hamdan

Fierté... et Al-Mutanabbi n'est pas non plus plein de lait

Nous touchons la tombe de Khaled à Homs

La tombe tremble de colère contre ses visiteurs

Ô Seigneur qui vis... le marbre de la tombe est sa demeure

Et peut-être un homme mort... debout

Ô fils d'Al-Walid, y a-t-il une épée que tu loues ?

Toutes nos épées sont devenues du bois

Damas, le trésor de mes rêves et mon éventail

Je me plains de l'arabisme ou je me plains de toi Arava ?

Les cils de juin leur ont ensanglanté le dos

Alors ils en sont devenus dépendants... et ils étaient malheureux et ont arrêté de le battre.

Ils lisaient des livres d'histoire... et étaient convaincus

Quand les armes vivaient-elles dans les livres ?

Ils ont donné à la Palestine des rêves colorés

Et ils l'ont nourrie de mots et de discours ridicules

Ils ont laissé Jérusalem nue sur la boue

Azza autorise ses cadeaux à qui ils veulent.

Y a-t-il quelque chose d’écrit depuis la Palestine qui me rassure ?

À qui avez-vous écrit et à quoi ont-ils écrit ?

Et des citronniers, et d'un rêve

Il s'éloigne de moi... à mesure qu'ils se rapprochent

Oh Palestine... qui te donnera un lys ?

Qui restaurera votre maison détruite ?

Tu as erré sur le trottoir des larmes, cherchant

A propos de tendresse, mais je n'ai pas trouvé de père..

Vous appelez... vous nous trouvez dans notre vide..

Qui adore le sexe ou qui adore l'or

L'un était aveuglé par le bonheur

Alors il s'inclina et donna aux Ghawani tout ce qu'ils avaient gagné.

Et on est baigné dans les mers de pétrole

Il avait rétréci son vêtement avec de la toile de jute et portait des roseaux

Et l'un d'eux est narcissique dans son lit

Et un du sang du peuple libre qu'ils ont bu

Si ceux qui ont massacré l'histoire sont mes proches

Sur les âges... je rejette la lignée

Oh Sham, oh Sham, il n'y a aucune joie en moi

Je demande pardon pour la poésie pour implorer la joie

Que vais-je lire de ma poésie et de ma littérature ?

Les sabots des chevaux ont piétiné notre littérature

Cela nous a assiégés... et nous a blessés... donc il n'y avait pas de stylo

Il a dit la vérité ou a été assassiné ou crucifié

Ô Celui qui reproche à ceux qui ont été égorgés pour leur sang

Et son artère saignait, comme c'était facile à blâmer

Celui qui essaie de repasser n'oubliera jamais sa douleur

Celui qui voit du poison ne sera pas aussi malheureux que celui qui l'a bu

La corde du chagrin est enroulée autour de mon cou

Qui blâmerait un pendu s’il était dérangé ?

La poésie n'est pas des colombes que nous volons

Vers le ciel, pas une flûte... et le vent de Saba

Mais c'était une colère qui a duré longtemps

Comme la poésie est lâche si elle ne contient pas de colère

Route de Damas

Mahmoud Darwich

Du bleu la mer a commencé

Ce jour revient du blanc précédent

Maintenant, je viens du prochain rouge.

Ô Damas, lave-toi de ma couleur

Être né à l'heure arabe pendant la journée

Je t'assiège : tue ou sois tué

Et je te demande : un témoin ou un martyr

Quand lâcherez-vous la rivière ? Jusqu'à ce que je retourne à l'eau bleue

أخضر

Rouge

Jaune ou quelle que soit la couleur spécifiée par la rivière

Je suis sorti de l'été et de l'épée

Je suis sorti du berceau et de la tombe

Mes chevaux dormaient sur les arbres des souvenirs

Et j'ai dormi sur le désir de miracles

Tes mains m'ont épuisé comme une chanson que s'ils la descendaient sur une montagne, c'était une sourate

"Ils gagnent."

Damas, tes mains me portaient Damas, je portais tes mains

C'est comme si la carte était une voix sortant du rocher

Il m'a appelé et m'a déplacé

Puis il a appelé... et m'a fait exploser

Puis il m'a appelé et m'a dégouliné comme du marbre fondu

Et il a appelé

Comme si la carte était une femelle sacrée qui me déflorait et j'explosais

Pour la défense du secret et du rocher

Soyez Damas

Ils ne traversent pas !

De l'orange commence l'orange

Et de son silence, hier commence

Ou la tombe est née

Oh impossible, on t'appelle le Levant

J'ouvre ma plaie pour laisser briller le soleil, quel est mon nom ? Damas

Et j'étais seul

Et comme moi, il était seul, ce qui est impossible.

L'heure zéro a sonné

Alors il s'est ouvert

Cellules à vide sur la selle de ce cheval

Pris au piège entre les eaux

Et entre les eaux

Il est zéro heure

Je suis venu dire :

Je les assiège, je tue ou je suis tué

Préparez-vous autant que vous le pouvez... et la lune de la scène se brisera sur mon cadavre.

J'attrape la guillotine

Je les assiège, je tue ou je suis tué

Et j'oublie le califat pendant le long voyage arabe

Au blé, à Jérusalem et à l'impossible

Deux poignards me retiennent :

L'ennemi

La robustesse d'un petit enfant que tu appelles

Épine-vinette

Et j'ai appelé ça un début

Je lui ai dit que j'étais un tueur ou que je serais tué

Du noir est né le rouge. Le sang a commencé

C'est moi, c'est mon cadavre

Quelle étape se passe maintenant entre vous et moi ?

Je suis la différence entre eux

Le lien entre eux

Un baiser d'épée entre eux

Rose l'a poignardé entre eux

Oh, comme la terre est petite !

Quelle est la plus grande blessure ?

Ils sont passés

Pour élargir le propos, le sperme, la différence

Rue, côte, terre

Quelle est la taille de la Terre !

Quelle petite blessure

C'est la route de Damas... et c'est le roucoulement des pigeons

Et c'est moi... C'est mon cadavre

Et nous nous sommes réunis

Alors ils sont passés...

Emmène-la à la guerre pour que je puisse mettre fin à la guerre entre toi et moi

Prends-le... brûle-le avec ses ennemis

Envoyez-le sur une montagne sous forme de nuage ou de livre

Et ils sont passés

Pour élargir la différence entre moi et mon accusation

Route de Damas

Route de Damas

Et le carrefour des apôtres confus devant Ramadi

Je laisse tes pierres - Mai n'est pas un mur

Je laisse tes pierres et marche

Derrière mon sang sur la route de Damas

Je me bats contre moi-même... et contre ses ennemis

Des gens fatigués ou des passants confus, demandez-moi mon nom

je ne le connais pas..

Demandez une herbe sur la route de Damas !

Et je marche comme un étranger

Les jeunes filles me posent des questions sur mon pays

Alors je dis : cherchez sur la route de Damas

Et je marche comme un étranger

Des sages qui s'ennuient me posent des questions sur mon temps

Une pierre verte a été pointée sur la route de Damas

Et je marche comme un étranger

Les gens qui quittent le monastère me posent des questions sur ma langue

Alors j'ai compté mes erreurs et j'ai fait une erreur

J'ai épelé ces lettres, alors comment puis-je les assembler ?

Dahl, Mim, Shin, Qaf

Ils dirent : Nous connaissions Damas !

J'ai souris. Damas s'est plaint au Levant

Comment des milliers de visages ont été effacés

Et ton visage est toujours le même !

Pourquoi vous êtes-vous penché pour enterrer les victimes ?

Et ta poitrine monte toujours

Je suis mon sang et j'obéis à mon guide

Et je marche derrière mon sang vers ma potence

C'est mon métier, Damas

De la mort tu commences, et tu dormais au fond de mon silence et non

Entendez-vous...

Tu m'as préparé un langage de marbre et d'éclair

Et je marche vers mon rhume, oh, immergé dedans ou effrayé

La distance entre le courage et la peur

حلم

Il était incarné dans la potence

Oh, comme le baiser est large et étroit !

Et deux poignards me détachèrent :

L'ennemi

Et River vit dans une usine

C'est mon corps, moi

Un horizon penché sur toi

Ou une chaussure à la porte volée par la rivière

Je veux dire

La nudité d'un petit enfant qu'on l'appelle

Épine-vinette

J'ai appelé ça un début

Je lui ai dit que j'étais un tueur ou que je serais tué.

Les fruits des remords blancs m'imitent

Aller au vert mystérieux

Femmes debout au Jasmine Moment

Damas! Nous attendions que tu sortes

Se retrouver hors des miracles

Nous vous attendions..

Et le temps s'est endormi

Et l'amour est venu, alors nous sommes arrivés à la guerre

Nous lavons les ailes de l'oiseau entre tes doigts d'or

Ô femme couleur d'écume triste d'Arabie.

Rosée et sang de Damas

Rosée de Damas

Heure de Damas.

Arabes de Damas !

Les fruits des remords blancs m'imitent

Aller au vert mystérieux

Debout sur les vibrations de la colère

Les soldats te portent sur leurs manches

Elles tombent à tes pieds les étoiles

Soyez le Damas dont ils rêvent

Ce sont donc les Arabes

J'ai dit quelque chose, et je le finirai le jour de ma mort et de mon anniversaire

Du bleu la mer a commencé

Et Damas commence avec moi, je meurs

Sur les routes du Levant, la semaine du Khalqi commence

Jusqu'où est le Levant, jusqu'où est le Levant de moi 1

Et l'épée de la distance a coupé mes péchés... elle m'a coupé les veines

Deux poignards se sont approchés de moi

L'ennemi et ma mort

J'ai commencé à voir le Levant... à quel point le Levant est proche de moi

Et il me pend dans ma veine..

J'ai dit quelque chose... et il l'a terminé

Confesseur, marchande avec moi, Damas

Il a dit : Damas est loin

Alors j'ai cassé sa chaise et j'ai fait une croix en bois de montagne

Je te vois deux cœurs séparés dans un seul corps

Et je te regardais à travers les ongles

Tu es le credo

J'étais un martyr de la foi

Et tu dormais dans ma blessure

A zéro heure, la réunion a eu lieu

Entre se rencontrer et dire au revoir

Je fais mes adieux à ma mort... et je pars

Comme le Levant est beau, s'il n'y avait pas le Levant, et au Levant

Le temps arabe commence et le temps barbare se termine

L'heure zéro a sonné

Et elle s'est séparée

Cellules sous vide à la surface de ce grand cheval

Cheval coincé dans l'eau

Et entre les eaux

Donnez-leur ce que vous pouvez...

Et une lune se fend dans mon cadavre... l'heure zéro a sonné,

Et dans mon cadavre il y avait une graine qui poussait pour des épis de maïs

Sept oreilles, dans chaque oreille mille oreilles.

Ceci est mon cadavre. Videz-le de son blé et emmenez-le ensuite à la guerre.

Pour mettre fin à la guerre entre toi et moi

Prends-le et brûle-le avec ses ennemis

Prends-le pour élargir la différence entre moi et mon accusation

Et marche devant moi

Il est né à l'époque arabe... pendant la journée.