Nizar Qabbani Poesie über die Liebe

Nizar Qabbani

Nizar bin Tawfiq al-Qabbani, ein zeitgenössischer syrischer Diplomat und Dichter, wurde am 21. März 1923 in einer alten Damaszener-Familie geboren, wo er als einer der berühmtesten Dichter der Neuzeit gilt, die hervorgingen und für ihre wunderbaren Gedichte bekannt waren Er studierte Jura an der Syrischen Universität und machte dort 1945 seinen Abschluss.

Sein Vater war ein Mensch, der Poesie liebte, und er war ein bekannter Kaufmann in seiner Nachbarschaft, wo er in der nationalen Bewegung arbeitete, die eine herausragende Rolle im politischen Leben Syriens spielte. Nizar erbte von seinem Vater diesen feinen Sinn und diese Liebe für Poesie.

Nizar veröffentlichte 1944 seine erste Büchersammlung mit dem Titel „The Brown Woman Said to Me“. Er arbeitete im diplomatischen Korps und wechselte zwischen mehreren arabischen und ausländischen Hauptstädten. Nizar heiratete zweimal, das erste Mal mit der Tochter seines Cousins, Zahraa, und er gebar Hadbaa und Tawfiq von ihr, und das zweite Mal war sie eine irakische Frau namens Balqis, und er brachte sowohl Omar als auch Zanaib zur Welt.

Nizar erlebte viele Tragödien in seinem Leben, wo sein Sohn Tawfiq starb, als er siebzehn Jahre alt war, aufgrund einer Krankheit, die sein Herz betraf.Die irakische Botschaft in Beirut hatte negative Auswirkungen, da sein Leben auf den Kopf gestellt wurde, und er rezitierte es in einem Gedicht, das er bei seinem Namen „Balqis“ nannte.

Nach dem Tod seiner Frau Bilqis ließ sich Nizar in London nieder, wo er in den neunziger Jahren viele mutige politische Gedichte schrieb, darunter „Wann werden sie den Tod der Araber ankündigen“ und „Die Jogger“. Er starb 1998 in London und hinterließ ein langes Vermächtnis voller Poesie über Liebe, Politik und Revolution.

Nizar Qabbani Poesie über die Liebe

Aus den Gedichten von Nizar Qabbani über die Liebe haben wir folgendes für Sie ausgewählt:

Die wildeste Liebe aller Zeiten

Die Welt gibt mir die Schuld, wenn ich ihn liebe

Als ob ich... ich die Liebe erschaffen und erfunden hätte

Es ist, als hätte ich es auf die Wangen von Rosen gemalt

Als ob ich derjenige wäre...

Dem Vogel im Himmel hast du es beigebracht

Und in den Weizenfeldern habe ich ihn gepflanzt

Und in den Wassern des Meeres habe ich es aufgelöst

Als ob ich derjenige bin

Wie der schöne Mond am Himmel

Ich habe es aufgehängt

Wenn die Welt mich beschuldigt

Ich habe die Person, die ich liebe, benannt.. oder erwähnt

Als wäre ich schick

Und seine Mutter... und seine Schwester

In Bezug auf das, worauf Sie gewartet haben

Anders als alles, was ich kenne

Anders als alles, was ich gelesen habe

Und alles was ich gehört habe

Wenn ich wüsste

Es ist eine Art Sucht ... wovon ich abhängig bin

Wenn ich wüsste, dass es so ist

Eine Tür mit viel Wind. Ich habe sie nicht geöffnet

Wenn ich wüsste, dass es so ist

Ein Schwefelstab... was du angezündet hast

Diese Leidenschaft ... die wildeste Liebe, die ich je erlebt habe

Ich wünschte, wenn er zu mir kam, ein Eroberer

Seine Hände gehören mir.. wiederholte ich ihn

Ich wünschte, ich hätte es getan, bevor er mich getötet hat. Ich habe ihn getötet

Das ist die Leidenschaft, die ich nachts sehe

Ich sehe ihn... in meinem Kleid

Und in meinem Parfüm... und in meinen Armbändern

Ich sehe es.. gezeichnet auf dem Gesicht meiner Hand

Ich sehe es in meine Gefühle eingraviert

Wenn du mir das gesagt hast

Ein Kind, das sehr verspielt und laut ist, kam nicht herein

Und dass es das Glas in meinem Herzen zerbrechen wird, wenn ich es verlasse

Wenn du mir das gesagt hast

Er wird in wenigen Minuten brennen

Und dreht die Dinge in Minuten um

Es färbt Wände in wenigen Minuten rot und blau

Ich hätte ihn gefeuert

Oh je wer

Gott hat mich zufrieden gestellt, wenn ich ihn liebte

Die wunderbarste Liebe, die ich je hatte

Ich wünsche mir, wenn er als Besucher zu mir kam

Mit Rosen umgab ich ihn

Ich wünschte, er kam weinend zu mir

Ich öffnete meine Türen für ihn... und zog ihn an

N.C. Widersprüche

Und zwischen Liebe und Liebe, ich liebe dich..

Und zwischen denen, die sich von mir verabschiedet haben..

Und einer wird kommen.

Ich suche dich hier ... und dort ...

Als ob die einzige Zeit deine Zeit wäre..

Als ob alle Versprechen in deine Augen fließen..

Wie erkläre ich dieses Gefühl, das ich habe

Morgen Abend..

Und wie kommst du an den Gedanken vorbei, wie eine Taube?

Wenn ich in Gegenwart der schönsten Frauen bin?

Und zwischen zwei Versprechen... und zwei Frauen...

Zwischen einem Zug, der kommt, und einem anderen, der geht.

Es sind fünf Minuten...

Ich lade Sie ein, vor der Reise eine Tasse Tee zu trinken.

Es sind fünf Minuten...

Ich werde dich ein wenig beruhigen.

Ich beschwere mich ein wenig über meine Sorgen bei dir..

Ich habe mir etwas Zeit genommen...

Es sind fünf Minuten...

Du veränderst mein Leben ein bisschen.

Wie nennt man diese Ablenkung?

Dieser Bruch..

Diese lange, lange Qual.

Wie wird Untreue zur Lösung?

Wie kann Heuchelei schön sein?

Und zwischen den Worten der Leidenschaft in allen Sprachen

Da ist was für dich gesagt..

Und Poesie ... Gelehrte werden sie mit Ihrer eigenen Ära in Verbindung bringen ...

Und zwischen der Zeit des Weins und der Zeit des Schreibens ... gibt es eine Zeit

Das Meer ist voller Schnappschüsse

Und zwischen einem Tropfen Tinte ..

und ein tropfen tinte..

Da ist Zeit..

Wir schlafen zusammen darin, zwischen den Pausen..

Und zwischen der Herbstsaison und der Wintersaison

Es gibt eine Jahreszeit, die ich die Weinsaison nenne

Dem Himmel näher denn je zu sein..

Und in den Momenten, in denen alle Frauen gleich sind

Alle Buchstaben auf der Schreibmaschine sind gleich

Es wird Sex.

Ein schneller Hit auf der Schreibmaschine

Und in den Momenten, in denen es keine Stopps gibt..

Keine Liebe, kein Hass, kein Blitz, kein Donner, keine Poesie, keine Prosa,

da ist nichts drin..

Ich reise dir nach, betrete alle Flughäfen, frage alle Hotels

Über dich kann es passieren, dass du drin bist...

Und in Momenten der Verzweiflung, des Niedergangs, des Sturzes, der Leere, der Leere.

Und in den Momenten des Selbstmords der Sehnsüchte und des Todes der Hoffnung

Und in Momenten des Widerspruchs,

Wenn die Körner werden und die Liebe gegen mich ist

Und die Gedichte werden gegen mich..

Und es wird – sogar die Brüste, die mir auf dem Thron Treue geschworen haben – gegen mich

Und in den Momenten, in denen ich allein auf den Wegen der Traurigkeit rumhänge.

Denke ein paar Sekunden an dich...

Mein Leben wird zu einem Rosengarten.

Und in den wenigen Augenblicken...

Wenn Poesie mich überrascht, ohne zu warten

Und die Minuten werden schwanger mit tausend Explosionen

Schreiben wird zum Selbstmordakt.

Sie fliegen wie ein Schmetterling zwischen Notizbüchern und zwei Fingern

Wie kann ich fünfzig Jahre an zwei Fronten kämpfen?

Wie verteile ich mein Fleisch auf zwei Kontinenten?

Wie mache ich anderen Komplimente?

Wie sitze ich mit jemand anderem zusammen?

Wie schlafe ich mit jemand anderem? Wie..

Und du bist ein Reisender in den Adern der Hände...

Unter Schönheiten jeden Geschlechts und jeder Hautfarbe.

Und unter den Hunderten von Gesichtern, die mich überzeugt haben ... und mich nicht überzeugt haben

Und zwischen einer Wunde, die ich suche, und einer Wunde, die mich sucht...

Denken Sie an Ihr goldenes Zeitalter.

Und die Ära der Magnolie und die Ära der Kerzen und die Ära des Weihrauchs

Und ich träume davon, dass deine Ära die größte aller Zeiten wird

Wie nennt man dieses Gefühl?

Wie erkläre ich diese Anwesenheits-Abwesenheit und diese Abwesenheits-Anwesenheit

Wie kann ich hier sein.. und dort sein?

Wie wollen sie, dass ich sie sehe?

Und es gibt keine Frau auf der Erde außer dir

Ich liebe dich.. wenn ich der Liebhaber von jemand anderem bin..

Und ich trinke auf dich, wenn mich eine Frau zum Essen einlädt

Meine Zunge bleibt immer hängen.

Ich habe deinen Namen gesungen, als ich sie anrief.

Ich beschäftige mich mit Essen...

Studieren Sie die Ähnlichkeit zwischen den Linien Ihrer Hände.

Und zwischen den Linien ihrer Hände.

Ich fühle mich, als würde ich den Clown spielen...

Als ich das Seidentuch auf ihre Schultern lege..

Ich fühle mich von der Wahrheit betrogen..

Wenn ich meine Sehnsucht nach dir und meine Sehnsucht nach ihr vergleiche...

Also wie nennst du das?

Dualität.. Fallen.. Flucht.. Abnormalität.. Wahnsinn..

Und wie habe ich dich?

Ich behaupte, sie hat ...

Ich werde dir sagen, dass ich dich liebe

Ich werde dir sagen "Ich liebe dich"..

Wenn alle alten Liebessprachen enden

Es gibt für die Liebenden nichts mehr zu sagen oder zu tun.

Dann beginnt meine Mission..

In der Veränderung der Steine ​​dieser Welt..

Und bei der Änderung seiner Geometrie..

Baum um Baum...

Planet für Planet...

Und Gedicht um Gedicht.

Ich werde dir sagen "Ich liebe dich"..

Der Abstand zwischen deinen Augen und meinen Notizbüchern wird kleiner.

Die Luft, die du atmest, wird zu meiner Lunge.

Die Hand, die Sie auf den Autositz legen, wird...

Es ist meine Hand...

Ich werde es sagen, wenn ich dazu in der Lage bin,

meiner Kindheit, meine Pferde, meine Soldaten,

Und mein Kitesurfen...

Und stellen Sie die blaue Zeit mit Ihnen an den Stränden von Beirut wieder her.

Als du wie ein Fisch zwischen meinen Fingern gezittert hast...

Ich werde dich zudecken, wenn du schläfst,

Mit einem Blatt Sommersterne..

Ich werde dir sagen "Ich liebe dich"..

Und die Ähren, bis sie reif sind.. brauche dich..

Und Federn zum platzen...

Und die Zivilisation, um sich vorzubereiten..

Vögel lernen fliegen...

Und Schmetterlinge, bis du zeichnen lernst..

Und ich praktiziere Prophetie

brauche dich..

Ich werde dir sagen "Ich liebe dich"..

Wenn die Grenzen zwischen dir und dem Gedicht vollständig fallen.

Und Schlaf wird auf dem Papier des Buches

Es ist nicht so einfach wie du denkst...

aus der Melodie...

Auch nicht in einen Dialog mit einem Körper einzutreten, den ich nicht buchstabieren kann.

Wort für Wort..

Und Stück für Stück…

Ich leide nicht an intellektuellen Komplexen..

Aber meine Natur lehnt Körper ab, die nicht intelligent sprechen ...

Und Augen, die keine Fragen stellen.

Der Zustand der Lust ist für mich mit dem Zustand der Poesie verbunden

Die Frau ist ein Gedicht, das ich sterbe, wenn ich es schreibe.

Ich werde sterben, wenn ich sie vergesse.

Ich werde dir sagen "Ich liebe dich"..

Wenn ich mich von der Schizophrenie erhole, die mich zerreißt...

Ich werde als einer zurückkommen...

Ich werde es sagen, wenn sich Stadt und Wüste in mir versöhnen.

Alle Stämme werden die Ufer meines Blutes verlassen.

Den die Weisen der Dritten Welt über meinem Körper ausgegraben haben.

Was ich seit dreißig Jahren versuche...

Du hast meine Männlichkeit verzerrt..

Und verhängte ein Urteil von achtzig Peitschenhieben.

zum Thema Weiblichkeit …

So. Ich werde es dir nicht sagen (ich liebe dich).. heute..

Und vielleicht werde ich es morgen nicht sagen.

Es dauert neun Monate, bis die Erde blüht

Und die Nacht leidet sehr, um ihren Stern zu gebären.

Und die Menschheit wartet seit Tausenden von Jahren... darauf, einen Propheten zu sehen...

Warum wartest du nicht eine Weile...

Aufwachen, meine Liebe.

zum Thema Weiblichkeit …

So. Ich werde es dir nicht sagen (ich liebe dich).. heute..

Und vielleicht werde ich es morgen nicht sagen.

Es dauert neun Monate, bis die Erde blüht

Und die Nacht leidet sehr, um ihren Stern zu gebären.

Und die Menschheit wartet seit Tausenden von Jahren... darauf, einen Propheten zu sehen...

Warum wartest du nicht eine Weile...

Aufwachen, meine Liebe.

Setzen Sie sich eine Weile nicht hin

Setzen Sie sich eine Weile nicht hin

setzt du dich nicht hin

Das Problem ist größer als du ... und größer als ich ...

Wie du weißt..

Und was war zwischen dir und mir?

Es war keine Inschrift auf dem Wasser

Aber es war eine große, große Sache.

So ist der Himmel

Wie wäre es mit einem Moment der Schwäche?

Wir wollen den Himmel töten?

Sitzen Sie nicht noch fünf Minuten?

Es gibt viel im Herzen.

Und viel Traurigkeit.

Es ist nicht einfach, Emotionen in Momenten zu töten

Wirf deine Liebe in den Müll.

Ein Erbe der Liebe.. Poesie.. und Traurigkeit..

Und Brot.. Salz.. Tabak.. und Erinnerungen

Sie umgibt uns von allen Seiten

Bitte denken Sie ein wenig darüber nach, was Sie tun

Das Thema..

Größer als du ... und größer als ich ...

Wie du weißt..

Aber jetzt fühle ich, dass Krämpfe kein Heilmittel sind

Worin sind wir..

Und die Taube ist nicht der Pfad der Gewissheit

Und diese kleinen Dinge sind zwischen dir und mir.

So leicht stirbt man nicht

Und Gefühle ändern sich nicht wie schöne Kleider..

Ich versuche nicht, deine Meinung zu ändern..

Die Entscheidung liegt natürlich bei Ihnen.

Aber ich fühle jetzt, dass sich deine Wurzeln im Herzen erstrecken,

Norden, rechts ...

Wie können wir die Belagerung der Vögel und des Meeres durchbrechen?

Und Sommer und Jasmin..

Wie verringern wir um zwei Sekunden?

Ein Band, das wir seit Jahrzehnten gesponnen haben.

Ich gieße mir eine Tasse ein.

- Und du?

Ich erinnerte mich, dass du nicht trinkst.

Ich bin nicht dagegen, dass du gehst, aber...

Ich glaube, der Himmel ist bedeckt.

Und ich fürchte für dich den Regen

Was schadet dir, wenn du dich hinsetzt?

Bis der Regen aufhört...

Und was ist los mit dir?

Wenn Sie ein wenig Eyeliner auf Ihre Augenlider auftragen ...

Du hast viel geweint..

Auch wenn deine Tränen mit Kajal vermischt sind, ist dein Gesicht immer noch da

Wie der Mond..

Ich bin nicht dagegen, dass du gehst.

Aber..

Ich habe einen Vorschlag, dass wir jetzt ein paar Gedichte lesen.

Vielleicht bricht ein bisschen Poesie diese Langeweile..

...du sagst, du magst meine Haare nicht!!

Ich werde diese neue Herausforderung annehmen..

Bei aller Kälte.. und aller Gelassenheit

Ich erinnere mich..

Wie sehr liebst du meine Haare?

Und du umarmst meine Briefe morgens und abends..

Und ich lache..

Von den Launen der Frauen..

Mögen Sie, Madam, sich setzen

Das Problem ist größer als du ... und größer als ich ...

Wie du weißt..

Bist du noch sauer?

Also verzeih mir..

Wie auch immer, du bist mein Schatz.

Ich nehme an, ich habe mich wie alle Männer benommen

Mit etwas Rauheit...

Und etwas Arroganz..

Reicht das, um alle Brücken abzubrechen?

Und alle Bäume verbrennen.

Ich versuche nicht, die Justiz zurückzubringen und das Schicksal wiederherzustellen.

Aber jetzt fühle ich mich...

Es ist schwer, dich vom Nerv des Herzens zu entwurzeln..

Und deine Liebe zu töten ist schwer..

Und dich zu lieben ist schwer

Hasse dich hart.

Dich zu töten ist ein ferner Traum.

Erklären Sie keinen Krieg.

Schöne Mädchen wissen nicht, wie man kämpft ...

Und nicht nach rechts schießen.

Und der Norden...

Schließlich...

Du kannst nicht alle Männer töten.

Du kannst nicht alle Männer töten.

Liebe ohne Grenzen

meine Dame:

Du warst die wichtigste Frau in meiner Geschichte

bevor der General abreist.

Du bist jetzt... die wichtigste Frau

Nach der Geburt in diesem Jahr...

Du bist eine Frau, die ich nicht in Stunden und Tagen zähle.

du bist eine Frau..

Hergestellt aus der Frucht des Haares..

Träume verflogen...

Du bist eine Frau. Sie lebte früher in meinem Körper

Vor Millionen von Jahren ...

meine Dame:

Oh gesponnen aus Baumwolle und Wolken.

Oh Regen von Rubinen ...

Oh Flüsse von Nahund..

Marmorwälder...

Du schwimmst wie Fische im Wasser des Herzens..

Und in den Augen wohnen wie ein Taubenschwarm.

An meiner Liebe wird sich nichts ändern.

in meinen gefühlen..

In meinem Herzen.. in meinem Glauben..

Ich bleibe bei der Religion des Islam..

meine Dame:

Vergessen Sie den Rhythmus der Zeit und die Namen der Jahre.

Du bist eine Frau, die immer eine Frau bleibt.

ich werde dich Lieben..

Wenn wir ins XNUMX. Jahrhundert eintreten...

Wenn wir ins fünfundzwanzigste Jahrhundert eintreten...

Wenn wir ins XNUMX. Jahrhundert eintreten...

Und ich werde dich lieben..

Wenn das Meerwasser austrocknet...

Wälder brennen...

meine Dame:

Du bist der Inbegriff aller Poesie.

Und die Rose aller Freiheiten.

Ich muss nur deinen Namen buchstabieren...

So wurde ich der König der Poesie..

Pharao der Worte

Es reicht einer Frau wie dir, mich zu lieben..

Um in die Geschichtsbücher zu kommen.

Flaggen werden für mich gehisst.

meine Dame

Keine Panik wie ein Vogel in den Ferien.

Bei mir wird sich nichts ändern.

Der Fluss der Liebe wird nicht aufhören zu fließen.

Der Herzschlag hört nicht auf zu schlagen.

Rebhühner hören nicht auf zu fliegen.

Wenn die Liebe groß ist..

Und geliebt vom Mond..

Diese Liebe wird sich nicht drehen

Für ein Bündel Stroh, das vom Feuer verzehrt wird...

meine Dame:

Es gibt nichts, was meine Augen ausfüllt

keine Lichter..

Auch Dekorationen nicht..

Keine Feiertagsglocken.

Der Weihnachtsbaum auch nicht.

Die Straße bedeutet mir nichts.

Die Bar bedeutet mir nichts.

Mir sind keine Worte wichtig

Schreiben Sie auf Feiertagskarten.

meine Dame:

Ich erinnere mich nur an deine Stimme

Wenn die Single-Glocken läuten.

Ich erinnere mich nur an dein Parfüm

Während ich auf dem Graspapier schlafe.

Ich erinnere mich nur an dein Gesicht..

Wenn er über meine Schneeklamotten fährt..

Ich höre das Knistern von Baumstämmen ...

Was macht mich glücklich, meine Dame?

Sich ducken wie ein verängstigter Spatz

Unter den Hainen von Fransen…

Was mich erstaunt, meine Dame

Gib mir einen Stift mit Tinte...

ich umarme ihn..

Ich schlafe glücklich wie Kinder...

meine Dame:

Was hat mich im Exil glücklich gemacht?

Ich tropfe Haare..

Und ich trinke vom Wein der Mönche

Was ist meine Stärke..

Wenn ich ein Freund bin

Für die Freiheit... und den Menschen...

meine Dame:

Wie ich wünschte, ich hätte dich im Zeitalter der Erleuchtung geliebt.

Im Zeitalter der Fotografie.

Und das im Zeitalter der Pioniere

Wie ich wünschte, ich könnte dich eines Tages treffen

in Florenz.

oder Córdoba.

oder in Kufa

oder in Aleppo.

Oder in einem Haus aus den Gassen der Levante...

meine Dame:

Wie ich wünschte, wir könnten reisen

In Richtung eines Landes, das von der Gitarre beherrscht wird

Wo die Liebe keine Mauern hat

Und Worte ohne Mauern

Und Träume ohne Mauern

meine Dame:

Machen Sie sich keine Sorgen um die Zukunft, Madam

Meine Nostalgie wird stärker bleiben als sie war..

Und brutaler denn je.

Du bist eine Frau, die sich in der Geschichte der Rosen nicht wiederholt.

Und in der Geschichte der Poesie..

Und in Erinnerung an die Lilie und das Basilikum…

Herrin der Welt

Nur deine Liebe beschäftigt mich in den kommenden Tagen

Du bist meine erste Frau.

Meine erste Mama

Mein erster Mutterleib

Meine erste Leidenschaft

mein erstes satt

Meine Rettungsleine in der Zeit der Flut...

meine Dame:

First Lady der Poesie

Bring mir deine rechte Hand, damit ich mich darin verstecken kann.

Bring deine linke Hand..

Sich einzuleben.

Sagen Sie einen beliebigen Satz der Liebe

Bis die Ferien beginnen