Gedichte von Nizar Qabbani Ghazal

Liebe ohne Grenzen

-1-

meine Dame:

Du warst die wichtigste Frau in meiner Geschichte

bevor der General abreist.

Du bist jetzt... die wichtigste Frau

Nach der Geburt in diesem Jahr...

Du bist eine Frau, die ich nicht in Stunden und Tagen zähle.

du bist eine Frau..

Hergestellt aus der Frucht des Haares..

Und das Gold der Träume..

Du bist eine Frau ... sie lebte früher in meinem Körper

Vor Millionen von Jahren ...

-2-

meine Dame:

Oh gesponnen aus Baumwolle und Wolken.

Oh Regen von Rubinen ...

Oh Flüsse von Nahund..

Marmorwälder...

Du schwimmst wie Fische im Wasser des Herzens..

Und es wohnt in den Augen wie ein Taubenschwarm.

Nichts wird meine Liebe ändern.

in meinen gefühlen..

In meinem Herzen ... in meinem Glauben ...

Ich bleibe bei der Religion des Islam..

-3-

meine Dame:

Vergiss den Rhythmus der Zeit und die Namen der Jahre.

Du bist eine Frau, die immer eine Frau bleibt.

ich werde dich Lieben..

Aufbruch ins XNUMX. Jahrhundert...

Und wenn wir ins fünfundzwanzigste Jahrhundert eintreten...

Und wenn wir ins XNUMX. Jahrhundert eintreten...

Und ich werde dich lieben..

Wenn das Meerwasser austrocknet...

Und die Wälder brennen.

-4-

meine Dame:

Du bist der Inbegriff aller Poesie.

Und die Rose aller Freiheiten.

Es reicht aus, Ihren Namen zu buchstabieren.

So wurde ich der König der Poesie..

Und der Pharao der Worte.

Es reicht einer Frau wie dir, mich zu lieben..

Um in die Geschichtsbücher zu kommen.

Und hisst eure Fahnen für mich

-5-

meine Dame:

Keine Panik wie ein Vogel in den Ferien.

Bei mir wird sich nichts ändern.

Der Fluss der Liebe wird nicht aufhören zu fließen.

Der Herzschlag hört nicht auf zu schlagen.

Rebhühner hören nicht auf zu fliegen.

Wenn die Liebe groß ist..

Und geliebter Mond..

Diese Liebe wird sich nicht drehen

Für ein Bündel Stroh, das vom Feuer verzehrt wird...

-6-

meine Dame:

Es gibt nichts, was meine Augen ausfüllt

keine Lichter..

Und keine Dekoration..

Und keine Feiertagsglocken.

Und nicht der Weihnachtsbaum.

Die Straße bedeutet mir nichts.

Die Bar bedeutet mir nichts.

Mir sind keine Worte wichtig

Schreiben Sie auf Feiertagskarten.

-7-

meine Dame:

Ich erinnere mich nur an deine Stimme

Wenn die Wecker ticken.

Ich erinnere mich nur an deinen Geruch

Während ich auf dem Graspapier schlafe.

Ich erinnere mich nur an dein Gesicht..

Wenn er über meine Schneeklamotten fährt..

Und ich höre das Knistern von Baumstämmen.

ich liebe dich sehr

ich liebe dich sehr

Und ich weiß, dass der Weg zum Unmöglichen lang ist

Und ich weiß, dass Sie sechs Frauen sind

Und ich habe keine Alternative

Ich weiß, die Zeit der Nostalgie ist vorbei

Und die schönen Worte starben... Frauen sind nicht das, was wir sagen

ich liebe dich sehr…

Ich liebe dich so sehr und ich weiß, dass ich im Exil lebe

Und du bist im Exil

Und unter uns

Wind

wolkig

Und Blitz

Donner

Und Schnee und Feuer

Und ich weiß, dass es eine Illusion ist, deine Augen zu erreichen

Ich weiß, dass ich dich erreichen kann

Selbstmord

ich bin glücklich

Um mich für dich zu zerreißen, meine Liebe

Und wenn sie mich gewählt haben

Ich würde deine Liebe zum zweiten Mal wiederholen... Du, der du dein Hemd aus Baumblättern gesponnen hast

Keiner von euch hat euch geduldig vor Regentropfen geschützt

Ich liebe dich so sehr ... und ich weiß, dass ich im Meer deiner Augen reise

ohne Gewissheit

Und ich lasse meine Gedanken hinter mir und laufe

ich renne

Ich laufe meinem Wahn nach... Welche Frau hält ein Herz in ihren Händen

Ich bat Gott, mich nicht zu verlassen

lass mich nicht

Was wäre ich, wenn du es nicht wärst?

ich liebe dich sehr

Und sehr viel

Und ich weigere mich aus dem Feuer deiner Liebe zu resignieren

Kann derjenige, der von der Liebe betört ist, unabhängig sein...

Und es ist mir egal

Wenn du lebend aus der Liebe herauskommst

Und es ist mir egal

Wenn du tot herauskommst

Ich werde dir sagen, dass ich dich liebe

Ich werde dir sagen "Ich liebe dich"..

Wenn alle alten Liebessprachen enden

Den Liebenden bleibt nichts mehr zu sagen oder zu tun.

Dann beginnt meine Mission.

In der Veränderung der Steine ​​dieser Welt..

Und seine Geometrie verändert.

Baum um Baum..

Planet für Planet...

Und Gedicht um Gedicht.

Ich werde dir sagen "Ich liebe dich"..

Der Abstand zwischen deinen Augen und meinen Notizbüchern wird kleiner.

Die Luft, die du atmest, wird zu meiner Lunge.

Die Hand, die Sie auf den Autositz legen, wird...

Es ist meine Hand...

Ich werde es sagen, wenn ich dazu in der Lage bin,

Um an meine Kindheit zu erinnern, meine Pferde, meine Soldaten,

Und meine Papierboote.

Und stellen Sie die blaue Zeit mit Ihnen an den Stränden von Beirut wieder her.

Als du wie ein Fisch zwischen meinen Fingern gezittert hast...

Ich werde dich zudecken, wenn du schläfst,

Mit einem Blatt Sommersterne..

3

Ich werde dir sagen "Ich liebe dich"..

Und die Ähren, bis sie reifen ... brauchen dich ...

Und Federn zum platzen..

Und die Zivilisation, um sich vorzubereiten..

Vögel lernen fliegen..

Und Schmetterlinge, bis du zeichnen lernst..

Ich praktiziere Prophetie

brauche dich..

4

Ich werde dir sagen "Ich liebe dich"..

Wenn die Grenzen zwischen dir und dem Gedicht vollständig fallen.

Und Schlaf wird auf dem Schreibpapier

Es ist nicht so einfach, wie Sie vielleicht denken..

außerhalb der rhythmen der poesie..

Auch nicht in einen Dialog mit einem Körper einzutreten, den ich nicht buchstabieren kann.

Wort für Wort..

Und Stück für Stück…

Ich leide nicht an intellektuellen Komplexen.

Aber meine Natur lehnt Körper ab, die nicht intelligent sprechen ...

Augen, die keine Fragen stellen.

Der Zustand der Lust ist für mich mit dem Zustand der Poesie verbunden

Eine Frau ist ein Gedicht, und ich sterbe, wenn ich es schreibe.

Ich werde sterben, wenn ich sie vergesse.

Ich liebe dich und schließe den Bogen

1

Ich kann dich nicht mehr lieben..

Ich habe dich in Kufic-Schrift geschrieben

auf Badezimmerarmbändern

Und Damaszener-Kupferkrüge

Und die Lampen von Frau Zeinab

Und die Moscheen von Astana

Granada Kuppeln

Und auf der Titelseite der Hymne

Bogen geschlossen...

2

Sie schreiben normalerweise unheilbar.

Normalerweise Besetzung, Besitz und Siedlung .

Normalerweise offen und Tödlichkeit und Barbarei .

Sie werden normalerweise in der Melodie meiner Worte geschärft.

Entweder du reist...

Oder ich reise...

Oder Sie schreiben auf Reisen.

3

Deine Schönheit..

Es stimuliert mein kulturelles Gedächtnis.

Alles wird durch Stromschlag getötet..

leck meine zunge..

und meine finger..

Der Hauptteil des Whitepapers.

4

Deine Schönheit..

Ein Blitz schlägt in meine Schlafzimmermöbel ein

Und meine Bettwäsche..

Und verbindet Männlichkeitsdrähte

Zwischen mir und Noon die Frauen..

Und Weiblichkeit..

Wie kann ich dich meiden, Frau ..

Sogar Hässlichkeit, wenn es Ihnen nahe kommt

wird schön..