Poésie de Qais et Laila

Nous vous avons apporté un recueil de divers poèmes de Majnun Laila (Qais bin Al-Mallouh). Lisons-les ensemble :

Je pleurerai sur ma jeunesse perdue, je déplorerai les jours de bonheur passés et j'empêcherai mes yeux de prendre plaisir à autre chose que toi. Même si j'évite, je n'éviterai pas.

Ils dirent : « Si vous le souhaitez, vous pouvez vous éloigner d'elle. » Alors je leur dis : « Je ne le souhaite pas, et comment, quand son amour est attaché à mon cœur, tout comme les seaux sont attachés à un lit de sable. »

Ne vois-je pas que la vallée des eaux est agréable, et l'âme n'est-elle pas heureuse de la vallée des eaux ? J'aime la descente des deux vallées et je suis connu pour les deux vallées comme un étranger.

Si les gens passionnés coulaient après leur mort, vous ai-je soulagé depuis la fin de la détresse ? Leur personne véridique dirait : « Mon corps est épuisé, mais le feu de la passion brûle dans le cœur. »

Laissez-moi tranquille, je suis errant et malade. Ne voyez-vous pas que le corps a été détruit par les dommages ? A Dieu est mon cœur ce qui a été mis à sa disposition, libre de la jeunesse, de la douleur et de la fatigue.

Mon compagnon aime le vent du nord quand il souffle, et j'aime moi-même qu'il souffle du midi. Malheur aux affligés. Ils ne me quitteront pas, dans ma douleur. Quant aux affligés, il y a une plume.

Si les cous de Layla étaient nombreux, alors elle désirerait Layla, ils n'auraient pas de gardien, et si le désespoir empêchait Layla, alors peut-être que le désespoir serait venu sans cette chose, et qu'il serait aimé.

Je t'ai mentionné alors que les pèlerins faisaient du bruit, à La Mecque et que les cœurs avaient une poche, alors j'ai dit : « Et nous sommes dans une terre interdite, dans laquelle, par Dieu, les cœurs sont sincères.

Pèlerinages à la Maison de Dieu, dans n'importe quel abri, et dans n'importe laquelle de vos chambres. Mon cœur reste prisonnier de l'amour en terre étrangère, tandis que votre compagne suit mon cœur au galop.

Mon cœur avait envie d'un voisin à côté, alors j'ai continué à être triste et affligé, ô mon voisin, tu es devenu propriétaire de mon âme et tu as maîtrisé mon cœur.

J'ai entravé la tombe d'Al-Malouh, ma chamelle, à Dhul-Ramth, lorsque ses proches se sont asséchés, alors je lui ai dit : « Sois vertueuse, car je marchais le lendemain matin, et hier il chevauchait.

Que Dieu pardonne à Laila, même si elle verse mon sang. Même si elle ne me rembourse pas, je ne lui en veux pas et je ne me plaindrai pas à Laila. Le plaignant peut se plaindre à n'importe quel ami.

Qais était sur le point de se jeter du haut de la montagne difficile. Il n'est pas étonnant que l'amour pour une personne soit fatal, la tournant d'un côté à l'autre à sa guise.

Un amant dont le temps de proximité m'a éloigné, me rendant seul sans amant. J'ai le cœur triste et l'esprit choyé, la solitude d'une personne abandonnée et l'humiliation d'un étranger.

Oh, malheur à celui qui le soir perd la tête et devient répréhensible dans toutes les sectes, dénué d'immoralité sauf qu'il est tourmenté. Celui qui aimait pour m'éviter se moque de moi.

Ô Brise de Vent, ton jugement est injuste. Si tu me plais et que je suis satisfait, ô Brise de Vent, si l'un des gens était consumé par le désir, j'en serais affligé.

Et l'étendue des joues est d'un rose éblouissant, et quand l'œil le touche, il revient avec un violet. Je lui ai plaint toute la nuit avec une leçon, et elle nous a révélé, par coquetterie, un tournant.

Les bergers de la nuit, qu'a fait le matin et ce qu'a fait le début de celui-ci, les marins et qu'ont-ils ceux qui ont captivé mon cœur, sont-ils restés ou est-ce que je trouve des âmes en eux ?

Mon copain, s'est-il réveillé avec Nouman ? Il reviendra, ses bonnes nuits, ou ses jours, non, ni nos jours, avec des afflictions, des retours de ce qui se cache dans mon menton calomnieux.

Croyez qu'à cause des corbeaux qui crient le matin, en présence de vos proches, vos larmes couleront, oui, les yeux me sont venus avec une leçon, tout comme il a été demandé à ceux qui organisaient les nuits de se battre.

Tu m'as rapproché si près de moi, que lorsque tu m'as tenté, avec un mot qui rendrait la misérable demeure facile, tu t'es éloigné de moi jusqu'à ce que je n'aie plus d'aide, et tu m'as laissé aussi longtemps que tu es parti entre les ailes.

Sauf que, ô Corbeau d'Al-Bain, ma détresse s'est réveillée, alors malheur à toi, dis-moi ce que tu cries à Al-Bain à propos de Laila ; Si vous dites la vérité, un os de votre aile sera quand même brisé.

En effet, Dieu a combattu la passion, comme elle est forte et comme elle est rapide lorsqu'elle est glaciale. La passion m'a appelé à faire quelque chose de similaire, et j'y ai répondu, alors il a commencé à me chercher où il voulait.

Aime-nous à travers toi, ô sauterelle, terre, même si nos cœurs ont faim de toi et nos cœurs et nos veines sont en détresse, et avant nous n'avions aucun équipement.

A la veille des deux coïncidences j'ai mentionné Layla, et de toute éternité son souvenir est nouveau. Si le corbeau et l'obscurité m'en empêchent, alors mon cœur se tourne vers Layla au loin.

J'ai perdu le sommeil et une nouvelle inquiétude m'est revenue. Mon corps est devenu terne et terne de passion. Je considère les deux papillons avec le lustre. Tel est l'amour, le plus insignifiant.

Oh, malheur à celui qui le soir perd la tête et devient répréhensible dans toutes les sectes, dénué d'immoralité sauf qu'il est tourmenté. Celui qui aimait pour m'éviter se moque de moi.

Oh, la nuit d'amertume brûle dans ma poitrine, et le feu de la douleur jette des charbons sur mon cœur. Les deux événements du temps refusent de se disperser, et quel désir reste dans les événements du temps.

Ô guérison de l'âme, si les noyaux étaient guéris et si mon cœur était soulagé, ses secrets seraient révélés. Jeune Éthiopien, j'ai accompli les paroles de son ennemi contre lui et j'ai dit à l'ami son excuse.

De moi-même, que je dois émigrer, et qui je suis dans l'aisance et dans l'adversité, souvenez-vous, et quiconque m'a accusé, craignez-le, en émigré, sauf tant que sa conscience devient folle.