Poesía de Nizar Qabbani sobre el amor

Nizar Qabbani

Nizar bin Tawfiq al-Qabbani, diplomático y poeta sirio contemporáneo, nació el 21 de marzo de 1923 en el seno de una antigua familia damascena, donde se le considera uno de los poetas más famosos de la era moderna que surgieron y fueron conocidos por sus maravillosos poemas. Estudió derecho en la Universidad Siria y se graduó en 1945.

Su padre era una persona amante de la poesía, y era un conocido comerciante de su barrio, donde trabajaba en el movimiento nacional que desempeñó un papel destacado en la vida política de Siria, Nizar heredó de su padre este delicado sentido y amor. para la poesía

Nizar publicó su primera colección de libros en 1944, y se tituló “Me dijo la mujer morena”. Trabajó en el cuerpo diplomático, moviéndose entre varias capitales árabes y extranjeras. Nizar se casó dos veces, la primera con la hija de su prima, Zahraa, y dio a luz a Hadbaa y Tawfiq de ella, y la segunda vez ella fue una mujer iraquí llamada Balqis, y dio a luz tanto a Omar como a Zanaib.

Nizar enfrentó muchas tragedias en su vida, ya que su hijo Tawfiq murió cuando tenía diecisiete años, a consecuencia de una enfermedad cardíaca.La embajada iraquí en Beirut tuvo un impacto negativo, ya que su vida dio un vuelco, y lo recitó en un poema que llamó por su nombre “Balqis”.

Tras la muerte de su esposa, Bilqis, Nizar se instaló en Londres, donde escribió muchos atrevidos poemas políticos durante los años noventa, entre ellos “Cuándo anunciarán la muerte de los árabes” y “Los corredores”. Falleció en Londres en 1998, dejando un largo legado de poesía de amor, política y revolución.

Poesía de Nizar Qabbani sobre el amor

De los poemas de Nizar Qabbani sobre el amor, hemos elegido para ti los siguientes:

El amor más feroz de todos

El mundo me culpa si lo amo

Como si yo.. creé el amor y lo inventé

Es como si lo hubiera dibujado en las mejillas de las rosas.

como si yo fuera el indicado...

Al pájaro en el cielo se lo enseñaste

Y en los campos de trigo lo he sembrado

Y en las aguas del mar lo he disuelto

Como si... yo soy el indicado

Como la hermosa luna en el cielo

lo colgué

Si el mundo me culpa

Nombré al que amo... o lo mencioné

como si fuera elegante

Y su madre.. y su hermana

En términos de lo que has estado esperando

Diferente a todo lo que he conocido

Diferente a todo lo que he leído.

Y todo lo que escuché

Si supiera

Es una especie de adicción... a lo que soy adicto

si supiera que era

Una puerta con mucho viento.. no la abrí

si supiera que era

Un palo de azufre.. lo que encendiste

Esta pasión... el amor más feroz que he experimentado

Ojalá cuando viniera a mí un conquistador

Sus manos son mías.. lo repetí

Ojalá lo hubiera hecho antes de que me matara... yo lo maté

Esta es la pasión que veo en la noche

Lo veo.. en mi vestido

Y en mi perfume.. y en mis pulseras

Lo veo.. dibujado en la cara de mi mano

Lo veo grabado en mis sentimientos

si me dijeras eso

Un niño que es muy juguetón y ruidoso no entró

Y que romperá el vaso de mi corazón cuando lo deje

si me dijeras eso

Estará en llamas en minutos.

Y cambia las cosas en minutos

Tiñe las paredes de rojo y azul en minutos.

lo hubiera despedido

oh querido quien

Dios me satisfizo.. si yo lo amaba

El amor más maravilloso que he tenido

Ojalá cuando vino a mí como visitante

De rosas lo rodeé

Ojalá cuando vino a mí llorando

Le abrí mis puertas.. y lo vestí

contradicciones NC

Y entre amor y amor, te amo..

Y entre uno que me dijo adios..

Y uno vendrá.

te busco aqui.. y alla..

Como si el único tiempo fuera tu tiempo..

Como si todas las promesas se derramaran en tus ojos..

¿Cómo explico este sentimiento que tengo?

Mañana por la tarde..

Y como pasas la mente, como una paloma..

¿Cuando estoy en presencia de las mujeres más hermosas?

Y entre dos promesas... y dos mujeres...

Entre un tren que viene y otro que va.

Son cinco minutos...

Te invito a tomar una taza de té antes de viajar.

Son cinco minutos...

Te tranquilizaré un poco.

te quejo un poco de mis preocupaciones..

me tome un poco de tiempo...

Son cinco minutos...

Cambias un poco mi vida.

¿Cómo llamas a esta distracción?

Esta ruptura..

Esta larga, larga agonía.

¿Cómo se convierte la infidelidad en una solución?

¿Cómo puede ser hermosa la hipocresía?

Y entre las palabras de pasión en todos los idiomas

Hay algo dicho para ti..

Y la poesía... los eruditos la asociarán con tu propia era...

Y entre el tiempo del vino y el tiempo de la escritura... hay un tiempo

El mar está lleno de chasquidos

Y entre una gota de tinta..

y una gota de tinta..

Hay tiempo..

Dormimos juntos en él, entre descansos..

Y entre la temporada de otoño y la temporada de invierno

Hay una temporada que yo llamo la temporada de llanto

Para estar más cerca que nunca del cielo..

Y en los momentos en que todas las mujeres son iguales

Todas las letras en la máquina de escribir son iguales.

Se convierte en sexo.

Un golpe rápido en la máquina de escribir

Y en los momentos en que no hay paradas..

Sin amor, sin odio, sin relámpagos, sin truenos, sin poesía, sin prosa,

no hay nada en el..

Viajo detrás de ti, entra en todos los aeropuertos, pregunta en todos los hoteles

Sobre ti, puede suceder que estés en ella...

Y en momentos de desesperación, decadencia, caída, vacío, vacío.

Y en los momentos de suicidio de las aspiraciones, y la muerte de la esperanza

Y en momentos de contradicción,

Cuando los granos se vuelven, y el amor está en mi contra..

Y los poemas se vuelven en mi contra..

Y se vuelve - incluso los pechos que me juraron lealtad en el trono - contra mí

Y en los momentos en que ando solo por los caminos de la tristeza..

Pienso en ti por unos segundos...

Mi vida se convierte en un jardín de rosas.

Y en los pocos momentos...

Cuando la poesía me sorprende sin esperar

Y los minutos quedan preñados de mil explosiones

Escribir se convierte en un acto de suicidio.

Vuelas como una mariposa entre cuadernos y dos dedos

¿Cómo puedo luchar cincuenta años en dos frentes?

¿Cómo esparzo mi carne en dos continentes?

¿Cómo felicito a los demás?

¿Cómo me siento con otra persona?

¿Cómo me acuesto con otra persona? cómo..

Y eres un viajero en las venas de las manos...

Entre bellezas de todos los géneros y colores.

Y entre los cientos de caras que me convencieron.. y no me convencieron

Y entre una herida que busco y una herida que me busca...

Pensando en tu edad de oro.

Y la era de la magnolia, y la era de las velas, y la era del incienso

Y sueño que tu era sea la más grande de todos los tiempos

¿Cómo llamas a este sentimiento?

¿Cómo explico esta presencia ausencia, y esta ausencia presencia

¿Cómo puedo estar aquí... y estar allí?

¿Cómo quieren que los vea?

Y no hay mujer en la tierra sino tú

Te amo.. cuando soy el amante de otra persona..

Y brindo por ti cuando una mujer me lleva a cenar

Mi lengua siempre se atasca.

Canté tu nombre cuando la llamé..

me ocupo de la comida...

Estudia la similitud entre las líneas de tus manos..

Y entre las líneas de sus manos.

Siento que estoy haciendo el payaso...

Cuando enfoco el chal de seda sobre sus hombros..

me siento traicionado por la verdad..

Cuando comparo mi nostalgia por ti y mi nostalgia por ella...

Entonces, ¿cómo llamas a esto?

Dualidad... Caída... Escape... Anormalidad... Locura...

¿Y cómo te tengo a ti?

Yo afirmo que ella tiene...

te dire te amo

Te diré "te amo"..

Cuando todos los viejos lenguajes de amor terminen

No queda nada para que los amantes digan... o hagan...

Entonces mi misión comenzará..

En cambiar las piedras de este mundo..

Y al cambiar su geometría..

Árbol tras árbol...

Planeta tras planeta...

Y poema tras poema.

Te diré "te amo"..

La distancia entre tus ojos y mis cuadernos se estrecha.

El aire que respiras se convierte en mis pulmones.

La mano que pones en el asiento del coche se convierte en...

es mi mano...

Lo diré, cuando pueda,

de mi infancia, mis caballos, mis soldados,

Y mi kitesurf...

Y restaurar el tiempo azul contigo en las playas de Beirut..

Cuando temblabas como un pez entre mis dedos...

Te cubriré, cuando duermas,

Con una hoja de estrellas de verano..

Te diré "te amo"..

Y las espigas de trigo hasta que estén maduras.. te necesitan..

Y resortes a reventar...

Y civilización para preparar..

Los pájaros aprenden a volar...

Y mariposas hasta que aprendas a dibujar..

Y practico la profecía

te necesito..

Te diré "te amo"..

Cuando los límites caen completamente entre tú y el poema...

Y el sueño se vuelve sobre el papel del libro

No es tan fácil como crees...

fuera de tono...

Ni entrar en diálogo con un cuerpo que no sé deletrear.

palabra por palabra..

Y poco a poco…

No sufro de complejo intelectual..

Pero mi naturaleza rechaza los cuerpos que no hablan inteligentemente...

Y ojos que no hacen preguntas.

La condición de lujuria para mí está ligada a la condición de poesía.

La mujer es un poema que muero cuando lo escribo.

Moriré cuando la olvide.

Te diré "te amo"..

Cuando me recupere de la esquizofrenia que me desgarra...

Volveré como uno...

Lo diré, cuando la ciudad y el desierto se reconcilien en mí.

Todas las tribus abandonarán las orillas de mi sangre.

Que los sabios del tercer mundo cavaron sobre mi cuerpo.

Que he probado durante treinta años...

Distorsionaste mi masculinidad..

Y dictó sentencia de ochenta latigazos.

por cargos de feminidad...

Entonces. No te lo diré (te amo)..hoy..

Y tal vez no lo diga mañana.

La tierra tarda nueve meses en florecer

Y la noche sufre mucho.. para dar a luz a su estrella..

Y la humanidad ha estado esperando durante miles de años... para ver un profeta...

¿Por qué no esperas un rato...

Para despertar, mi amor.

por cargos de feminidad...

Entonces. No te lo diré (te amo)..hoy..

Y tal vez no lo diga mañana.

La tierra tarda nueve meses en florecer

Y la noche sufre mucho.. para dar a luz a su estrella..

Y la humanidad ha estado esperando durante miles de años... para ver un profeta...

¿Por qué no esperas un rato...

Para despertar, mi amor.

No te sientes por un rato

No te sientes por un rato

no te sientes

El problema es más grande que tú... y más grande que yo...

Como tú sabes..

¿Y qué había entre tú y yo?

No era una inscripción en la cara del agua.

Pero fue una gran, gran cosa.

Así es el cielo

¿Qué tal un momento de debilidad?

¿Queremos matar el cielo?

¿No te sientas otros cinco minutos?

Hay mucho en el corazón.

Y mucha tristeza.

No es fácil matar emociones en momentos

Tira tu amor a la basura.

Una herencia de amor..poesia..y tristeza..

Y pan.. sal.. tabaco.. y recuerdos

Nos rodea por todos lados

Por favor, piensa un poco en lo que estás haciendo.

La cuestión..

Más grande que tú... y más grande que yo...

Como tú sabes..

Pero ahora siento que los calambres no son una cura.

en que estamos..

Y la paloma no es el camino de la certeza

Y que las pequeñas cosas quedan entre tú y yo.

No mueres tan fácilmente

Y los sentimientos no cambian como la ropa bonita..

No estoy tratando de hacerte cambiar de opinión..

La decisión es tuya, por supuesto.

Pero siento ahora que tus raíces se extienden en el corazón,

Norte, a la derecha...

¿Cómo podemos romper el cerco de los pájaros y el mar?

Y el verano, y el jazmín..

¿Cómo disminuimos en dos segundos?

Una cinta que hemos hilado durante décadas.

Me serviré una taza.

- ¿y tú?

Me acordé de que no bebes.

No estoy en contra de que te vayas.. pero..

Creo que el cielo está nublado.

Y temo por ti la lluvia

¿Qué te hace daño si te sientas?

Hasta que pare la lluvia...

¿Y qué te pasa?

Si te pones un poco de delineador en los párpados...

Lloraste mucho..

Aunque tus lágrimas estén mezcladas con kohl, tu rostro sigue ahí

como la luna..

No estoy en contra de que te vayas.

pero..

Tengo una sugerencia de que leamos un poco de poesía ahora.

Quizás un poco de poesía rompa este aburrimiento..

...dices que no te gusta mi cabello!!

Aceptaré este nuevo reto..

Con toda frialdad.. y toda serenidad

Recuerdo..

¿Cuánto amas mi cabello?

Y abrazas mis letras mañana y tarde..

y me rio..

De los caprichos de las mujeres..

Que usted, señora, siéntese

El problema es más grande que tú... y más grande que yo...

Como tú sabes..

¿Todavía estás enfadado?

Así que perdóname..

De todos modos, eres mi amor.

Supongo que me comporté como todos los hombres.

Con algo de aspereza...

Y algo de arrogancia..

¿Es eso suficiente para cortar todos los puentes?

Y quemar todos los árboles.

No estoy tratando de devolver el poder judicial y restaurar el destino..

Pero ahora me siento...

Es difícil desarraigarte del nervio del corazón..

Y matar tu amor es duro..

Y amarte es difícil

Es difícil odiarte...

Matarte es un sueño lejano.

No declares la guerra.

Las chicas hermosas no saben pelear...

Y no dispares a la derecha.

Y el norte...

Al final...

No puedes matar a todos los hombres.

No puedes matar a todos los hombres.

amor sin límites

mi señora:

Fuiste la mujer mas importante de mi historia

antes de que el general se vaya.

Ahora eres... la mujer más importante

Después de haber nacido este año...

Eres una mujer que no cuento en horas y días.

Tu eres una mujer..

Hecho de la fruta del cabello..

Los sueños se fueron...

Eres una mujer.. Ella solía vivir en mi cuerpo

Hace millones de años...

mi señora:

Oh hilado de algodón y nubes.

Oh lluvia de rubíes...

Oh ríos de Nahund..

Bosques de mármol...

Tú que nadas como pez en el agua del corazón..

Y morar en los ojos como una bandada de palomas.

Nada cambiará en mi amor.

en mis sentimientos..

En mi corazón.. en mi fe..

Permaneceré en la religión del Islam..

mi señora:

No importa el ritmo del tiempo y los nombres de los años.

Eres una mujer que sigue siendo mujer.. en todo momento.

Te querre..

Al entrar en el siglo XXI...

Al entrar en el siglo veinticinco...

Al entrar en el siglo XXIX...

Y yo te amaré..

Cuando el agua del mar se seca...

Los bosques están ardiendo...

mi señora:

Eres el epítome de toda la poesía.

Y la rosa de todas las libertades.

Solo necesito deletrear tu nombre...

Así que me convertí en el rey de la poesía...

Faraón de las palabras

Es suficiente que una mujer como tú me ame..

Para entrar en los libros de historia.

Se izan banderas por mí.

mi señora

No se asuste como un pájaro durante las vacaciones.

Nada cambiará de mí.

Río de Amor no dejará de fluir.

El latido del corazón no dejará de latir.

Las perdices no paran de volar.

Cuando el amor es grande..

Y amado por la luna..

Este amor no cambiará

Por un manojo de paja consumido por el fuego...

mi señora:

No hay nada que llene mis ojos

sin luces..

Ni adornos..

No hay campanas de vacaciones.

Ni el árbol de Navidad.

La calle no significa nada para mí.

El bar no significa nada para mí.

no me importan las palabras

Escriba en las tarjetas navideñas.

mi señora:

solo recuerdo tu voz

Cuando suenan las campanas de los solteros.

solo recuerdo tu perfume

Mientras duermo en el papel de hierba.

solo recuerdo tu cara..

Cuando atropella mi ropa de nieve...

Oigo el crujido de los troncos...

¿Qué me hace feliz, mi señora?

Agacharse como un gorrión asustado

Entre las arboledas de las franjas…

Lo que me asombra, mi señora

Dame una pluma de tinta...

lo abrazo..

Duermo feliz como niños...

mi señora:

¿Qué me hizo feliz en mi exilio?

me chorrea el pelo..

Y bebo del vino de los monjes

cual es mi fuerza..

cuando soy un amigo

Por la libertad.. y el hombre...

mi señora:

Cómo desearía haberte amado en la era de la iluminación..

En la era de la fotografía.

Y en la era de los pioneros

Como me gustaria poder conocerte algun dia

en Florencia.

o Córdoba.

o en Kufa

o en Alepo.

O en una casa de los callejones del Levante...

mi señora:

Cómo me gustaría que pudiéramos viajar

Hacia un país regido por la guitarra

Donde el amor no tiene paredes

Y palabras sin paredes

Y sueños sin paredes

mi señora:

No se preocupe por el futuro, señora.

Mi nostalgia seguirá siendo más fuerte de lo que fue..

Y más violento que nunca.

Eres una mujer que no se repite.. en la historia de las rosas..

Y en la historia de la poesía..

Y en memoria del lirio y la albahaca…

dueña del mundo

Sólo tu amor me preocupa en los próximos días

Eres mi primera mujer.

mi primera mama

mi primer útero

mi primera pasión

mi primer saciedad

Mi salvavidas en el tiempo del diluvio...

mi señora:

Primera Dama de la Poesía

Tráeme tu mano derecha para que pueda esconderme en ella.

Trae tu mano izquierda..

Para instalarse.

Di cualquier frase de amor

Hasta que empiecen las vacaciones