Poemas de Nizar Qabbani Ghazal

amor sin límites

-1-

mi señora:

Fuiste la mujer mas importante de mi historia

antes de que el general se vaya.

Ahora eres... la mujer más importante

Después de haber nacido este año...

Eres una mujer que no cuento en horas y días.

Tu eres una mujer..

Hecho de la fruta del cabello..

Y el oro de los sueños..

Eres una mujer..solía vivir en mi cuerpo

Hace millones de años...

-2-

mi señora:

Oh hilado de algodón y nubes.

Oh lluvia de rubíes...

Oh ríos de Nahund..

Bosques de mármol...

Tú que nadas como pez en el agua del corazón..

Y habita en los ojos como una bandada de palomas.

Nada cambiará mi amor.

en mis sentimientos..

En mi corazón... en mi fe...

Permaneceré en la religión del Islam..

-3-

mi señora:

No importa el ritmo del tiempo, y los nombres de los años.

Eres una mujer que sigue siendo mujer.. en todo momento.

Te querre..

Entrando al siglo XXI...

Y al entrar en el siglo veinticinco...

Y al entrar en el siglo XXIX...

Y yo te amaré..

Cuando el agua del mar se seca...

Y los bosques arden.

-4-

mi señora:

Eres el epítome de toda la poesía.

Y la rosa de todas las libertades.

Es suficiente para deletrear tu nombre.

Así que me convertí en el rey de la poesía...

Y el faraón de las palabras.

Es suficiente que una mujer como tú me ame..

Para entrar en los libros de historia.

Y levanten sus banderas para mí

-5-

mi señora:

No se asuste como un pájaro durante las vacaciones.

Nada cambiará de mí.

Río de Amor no dejará de fluir.

El latido del corazón no dejará de latir.

Las perdices no paran de volar.

Cuando el amor es grande..

Y amada luna..

Este amor no cambiará

Por un manojo de paja consumido por el fuego...

-6-

mi señora:

No hay nada que llene mis ojos

sin luces..

Y sin adornos..

Y sin campanas de vacaciones.

Y no el árbol de Navidad.

La calle no significa nada para mí.

El bar no significa nada para mí.

no me importan las palabras

Escriba en las tarjetas navideñas.

-7-

mi señora:

solo recuerdo tu voz

Cuando suenan los despertadores.

solo recuerdo tu olor

Mientras duermo en el papel de hierba.

solo recuerdo tu cara..

Cuando atropella mi ropa de nieve...

Y escucho el crepitar de los troncos.

te quiero mucho

te quiero mucho

Y se que el camino a lo imposible es largo

Y se que sois seis mujeres

Y no tengo alternativa

Sé que el tiempo de la nostalgia se acabó

Y las bellas palabras murieron... Las mujeres no son lo que decimos

te quiero mucho…

Te amo tanto y se que vivo en el exilio

Y estás en el exilio

y entre tu y yo

Viento

nublado

y un relámpago

Trueno

Y nieve y fuego

Y se que llegar a tus ojos es una ilusion

Sé que puedo alcanzarte

suicidio

Yo estoy feliz

Desgarrarme por ti, querida

Y si me eligieron

Repetiría tu amor por segunda vez... Tú que hilaste tu camisa con las hojas de los árboles

Ninguno de ustedes los protegió pacientemente de las gotas de lluvia

te amo tanto... y se que estoy viajando en el mar de tus ojos

sin certeza

Y dejo mi mente atrás y corro

Corro

Corro tras mi locura... ¿Qué mujer tiene un corazón en sus manos?

Le pedí a Dios que no me dejara

no me dejes

¿Qué sería yo si tú no fueras?

te quiero mucho

Y muy, muy

Y me niego desde el fuego de tu amor a renunciar

¿Puede el que está enamorado de amor ser independiente...

y no me importa

Si del amor sales vivo

y no me importa

Si sales muerto

te dire te amo

Te diré "te amo"..

Cuando todos los viejos lenguajes de amor terminen

No queda nada para que los amantes digan o hagan.

Entonces mi misión comenzará.

En cambiar las piedras de este mundo..

Y cambiando su geometría.

árbol tras árbol..

Planeta tras planeta...

Y poema tras poema.

Te diré "te amo"..

La distancia entre tus ojos y mis cuadernos se estrecha.

El aire que respiras se convierte en mis pulmones.

La mano que pones en el asiento del coche se convierte en...

es mi mano...

Lo diré, cuando pueda,

Para evocar mi infancia, mis caballos, mis soldados,

Y mis barcos de papel.

Y restaurar el tiempo azul contigo en las playas de Beirut..

Cuando temblabas como un pez entre mis dedos...

Te cubriré, cuando duermas,

Con una hoja de estrellas de verano..

3

Te diré "te amo"..

Y las espigas de trigo hasta que maduren.. te necesitan..

Y resortes a reventar..

Y civilización para preparar..

Los pájaros aprenden a volar..

Y mariposas hasta que aprendas a dibujar..

yo practico la profecia

te necesito..

4

Te diré "te amo"..

Cuando los límites caen completamente entre tú y el poema...

Y el sueño se convierte en el papel de escribir

No es tan fácil como crees..

fuera de los ritmos de la poesía..

Ni entrar en diálogo con un cuerpo que no sé deletrear.

palabra por palabra..

Y poco a poco…

No sufro de complejo intelectual.

Pero mi naturaleza rechaza los cuerpos que no hablan inteligentemente...

Ojos que no hacen preguntas.

La condición de lujuria para mí está ligada a la condición de poesía.

Una mujer es un poema, y ​​me muero cuando lo escribo.

Moriré cuando la olvide.

te amo y cierro el lazo

1

no puedo amarte mas..

Te escribí en letra cúfica

en pulseras de baño

Y jarros de cobre damasquinado

Y las lámparas de la señora Zeinab

Y las mezquitas de Astaná

Las cúpulas de Granada

Y en la portada del himno

Cerró el arco...

2

Suele escribir incurable.

Por lo general, ocupación, propiedad y asentamiento.

Normalmente abierto, y letalidad, y barbarie.

Suele agudizarse en la melodía de mis palabras.

O viajas...

O viajo...

O puedes viajar escribiendo.

3

Tu belleza..

Estimula mi memoria cultural.

Todo se electrocuta..

lame mi lengua..

y mis dedos..

El cuerpo del libro blanco.

4

Tu belleza..

Un rayo cae sobre los muebles de mi dormitorio

Y mis sábanas..

Y conecta los cables de la hombría

Entre Noon y yo las mujeres..

Y la feminidad..

Como puedo evitarte, mujer..

Hasta la fealdad si se te acerca

se vuelve hermoso..