Поэзия Омара Хайяма

Персидский мусульманский мудрец, математик, философ и поэт. Говорят, что он имеет арабское происхождение. Он родился в Нишапуре, Хорасане, в Иране. Он является автором знаменитых четверостиший:

Самые красивые переводные стихи в истории Омара Хайяма

Перевод: Ахмед Рами

Я услышал голос, звонивший утром

Звонок из кабака: Народ дремлет

Иди, наполни чашку краской перед этим.

Чаша жизни наполняет ладонь судьбы

Я чувствую в себе медведя уничтожения

В жизни меня ничего не случало, кроме страданий

Как жаль, что мое время пришло, а не

Это позволяет моему разуму решить загадку судебной власти.

Горизонт и дай мне чашу, благословлен ею.

И раскрою тайны души из-под ее завесы

Он рассказал ей о моих связях раньше

Вино сделано из его почвы

Мои дни проходят без обеда

Когда ветер дует в долине

И ты не спрятал душу от беспокойства

Два дня: вчера и завтра

Завтра день невидимого, а сегодня мой

Как разочаровывает будущее

Я не в неведении, пока не увижу

Красота моего мира и моя красота

Во сне я услышал голос по имени Ахав.

Сна не так мало, как в молодости

Просыпайтесь, ибо сон – признак разорения

И пей, и жилищем твоим станет грязное ложе.

Полная луна разорвала лучи тьмы

Так что воспользуйтесь временем и дайте мадам

И будьте счастливы, ведь за нами полнолуние

Это относится к нам в слоях могилы

Я буду оплакивать смерть цветами

Моё имя будет стерто из записей существования

Принеси мне воды для нее, Мона Хатри.

Конец дней – это продолжительность простирания

Дай мне выпить, шустрый человек.

Лицо желтеет от забот

А если умрёт, то нанеси на лак мой лосьон

Мой гроб был сделан из ветвей виноградной лозы

Если моя кровать вырвана с корнями

Ветки становятся сухими

Так слепи сосуд для вина из моей глины

И наполни его, душа радуется моему трупу

Я носил одежду жизни, и со мной не советовались

Я разрывался между разными идеями

И платье с меня очистят

Я понимаю, зачем я пришел, где штаб

Мы идем дальше, а удовлетворенная жизнь остается

Наши прошлые следы стерты

До того, как мы жили и после нас

Этот мир такой, какой он есть

Рука судьбы сложила книгу молодости

И эти влажные ветки стали ясными

Птица мальчика догнала и исчезла

Когда он пришел? Ох, мое рвение. Где он пропустил?

Время не дает того, на что мы надеемся

И ради отчаяния, что нам делать?

Мы в этом мире с его заботами

Нас ведет резкая и торопящаяся реакция.

Светлый горизонт, это волшебство

И дайте ему шарф и ворчите по веревке

Сон не продлевает жизнь

Сокращаем продолжительность жизни и поздно ложимся спать

Пей, и твоя обитель — добрая грязь

Без общительного любовника или парня

И аромат жизни вдыхался на рассвете

Розы не цветут после увядания

Сколько времени мучило пронзенное сердце

И я отдаю свою душу, грустно и грустно

И никто из тех, кто скучал по нам, не вернется

Я спрашиваю его о состоянии ушедшего

О вечность, ты умножила бедствия и опустошения

Ты заклеймил всех людей плохими муками

Ох, сколько в тебе сущности

Было бы понятно, если бы эту грязь выкопали

Сколько времени прошла ночь после дня

Эта орбита простиралась до звезды

Так что иди медленно, это пыль

Глазами ведьмы Ахурар

Где терпимый Надим, где терпение?

Мое израненное сердце охватило беспокойство

Трое из них являются самыми любимыми сперматозоидами.

Чашка, мелодии и светлое лицо

Наши души удовлетворены желанием пить

Наши души искуплены от мучений

Рисуем дух этого мира

И мы ищем убежища от Него, ищем и ищем

О душа, какая печаль и горе

Грех произошел, и осторожность была потеряна

Вкусил ли кто-нибудь сладость прощения, кроме одной?

Он согрешил, и Бог простил и простил

Мы носим одежду лицемерия среди людей

Мы находимся в тисках судебной власти

Как сильно мы пытались найти выход

Все наши усилия были напрасны

Души не открыли дверь в незримое

Пока не увидишь, как устают сердца

Как несчастно сердце, которое не боролось

Он исцелялся, пока помолвка не разорвала его.

Относитесь к себе как к лояльному незнакомцу

И отрезать семью, которая не возвращает долг

И простите ошибку, от которой нет лекарства.

И выпей плавники яда, если выздоровеешь.

Будьте добры к врагам и друзьям

Самое красивое сердце – чистота

И простите своих друзей за их ошибки

Простить врагов и стереть враждебность

Десятая часть людей с великим умом

На стороне невежественных находятся любопытные.

И выпить настой яда от здравомыслящего человека

И вылейте лекарство невежества на землю

О тот, кто отказывается от алкоголя, почему ты обвиняешь?

Оставьте меня моему Господу, Прощающему, Милосердному

И не хвастайтесь своим отказом от краски

Тогда ты грешник и грешник

Утолить жжение сердца холодным напитком

Дни как облака

И наша жизнь - призрак воображения

Получите свою долю, прежде чем у вас закончится молодость

В саду твоих дней растут деревья

Как можно не пожинать сочные плоды?

Выпей в этот день, если сможешь

Ночи, которые судьба ему не приготовила

Ковер Равда был покрыт ладонью облаков.

Так что выйди и принеси мне выпить

Эта зелень гонится за нами

Они растут на наших телах в грязи

Даже если трава растет возле ручья

Он покрыл землю ярким ковром

Так что идите медленно по нему. это

Его питала привязанность любимого любовника.

О душа, груз печали угнетал тебя

О душа, ты можешь отделиться от тела

Прежде чем сорвать цветы спермы

Свежесть искусства иссякает в твоей жизни

Как приятно пить вино весной

И распространение цветов холмов потеряно

Пытка жаловаться соблазнителю

На краю плодородной, пышной долины

Не раскаивайтесь в тяге к этому напитку

Вы не пожалеете об этом после покаяния

Как просыпаются хищные птицы?

Дружелюбие и доброта, закрывая глаза

Атрибуты мира — основа боли

И искатель мира всегда раскаивается

Так что будьте внимательны к ее делу

Все в нем - страдание и иллюзия

Самый счастливый из людей тот, кто любознателен

Кто бросает людей и принимает немногих

Как феникс в темноте

Ни сова хмурится среди деревьев

Тот, кто считает деньги, любит сперму

Он обрабатывает землю, желая разбогатеть

Он покидает мир, не пройдя испытания

Таковы условия этого мира

Вода уничтожения пробежала по моему нежному телу

Пламя страданий охватило мою душу

Я падал, как ветер, пока он не рассеялся

Пыль моего тела - это бури суда

О ты, кто не может понять свою силу

Душа ищет лихорадки твоего послушания

Грех опьянил меня, но я...

Я проснулся с надеждой на твою милость

Я не пил алкоголь, чтобы быть счастливым

Меня пригласили не из-за отсутствия манер

Но мое чувство противоречиво

Освобождение себя было единственной причиной

Я провел свою жизнь, скрывая судебную систему

И раскрывая то, что сокрыто в тайне

Я не нашел его секретов и оно прошло

Моя жизнь и я почувствовали медведь уничтожения

Он продлил людям проницательных душ

Их мысли о ваших способностях

О Господь, Ты не лишил их понимания

Смущен, как эта смущенная звезда

Он ничего не получил от моей жизни

И вселенная не будет против, что меня истребят

Я был сбит с толку тем, что мне кто-то сказал

Какое зажигание души! Как замереть?

Если моя жизнь закончится и время пришло

Дверь надежды закрылась перед моим лицом

Горечь жизни выпила в своей чаше

Поэтому он вылил его на смерть, подножие вечности

Если я не буду искренен в повиновении тебе

Я жажду твоей милости

Единственное, что заступается за меня, это то, что я...

Я жил, не будучи вовлеченным в твое одиночество

Господи, дай мне средства к существованию

И не дай мне вкусить благосклонности Фаворитки

И не дай мне заснуть, чтобы я мог видеть

Моя душа была спасена от скорби

Я провел свою жизнь в ожидании смерти

Я не вкусил вкуса Бога нашего в жизни

И я боюсь, что это закончится

Я никогда в жизни не оставлял эту проблему

Болезнь не покинула мое больное сердце

Я не достиг своей цели и пришло время уйти

Я умер, будучи невежественным

В книге века сего есть все главы

День для тебя ясен и ветер ясен

И слёзы облаков бродили среди цветов

И соловей вернул свои мелодии

Он говорит: «Давай, веселись и оставь свои заботы».

Щит не мешает стреле срока

И деньги не вернут ему деньги, если он упадет.

Все в нашей жизни мимолетно

Ничего не остается, кроме хорошей работы

Бог знает все, что ты скрываешь

Он знает, что ты скрываешь и что раскрываешь

Если вы обманываете людей, вы не сможете

Обманывают тех, кто сворачивает, и тех, кто публикует

Но перед смертью все становятся заложниками

Так радуйтесь, ведь вы не среди бессмертных

Пей и не терпи великого горя

Оставьте бремя беспокойства тем, кто последует

Я видел гончара, у которого вращалась мельница

Он содержится в рецептуре вин.

Как будто он был замешан в ее грязи

Череп шаха с ногой факира

У людей есть страсть и тщеславие

И искушение бурей и жилище во дворцах

Если бы завесы были сняты, они были бы ясны для них.

Атрибуты мира и загробной жизни

Тот, в ком преданность становится знакомой

Он не хранит привязанности и залога братства

Он подозрительно общался с людьми

Из них и не так уж много друзей

Роса увеличилась на цветах до завтра

Наклонился от переноса капель росы

И рукав собрал листья

Он оставался мастером в расцвете своего господства

И счастливейшее из творений — это тот, кто наделён

И его дверь тут же закрывается

Среди них нет ни господина, ни слуги

К ним, но абсолютно кроткий

Моё сердце в груди, узник

Десять воды и грязи посрамили его

Как я был полон решимости уничтожить его

Зов уверенности останавливал меня.

Лампа моего сердца освещает свет

Из восходящих облаков появляются светящиеся существа

Но я как кровать, которая

Он ищет свет, а внутри него — уничтожение

Мне свойственно наслаждаться красивыми лицами

И он хотел, чтобы я выпил свободу долга

Так что собирайте кусочки удачи и наслаждайтесь ими

Прежде чем ладонь времени окутала тебя

Последовательность дней сокращает срок

И его горечь накрывает тебя, как бревно

Она погибнет в своей ненависти

Поэтому он наслаждался тем, что схватил с радостью

Не беспокойся о прошлом

И жизнь не придет слишком скоро

И воспользоваться настоящим ради него самого.

Ночи небезопасны по своей сути

Было сказано, что на сходе будет расплата

Бог гневается и суров в наказании

И Милосердный не включает в себя ничего, кроме Него

Достижение добра и предоставление награды

Тот, кто меня снимал, знал

В невидимом, что я пожал и чем согрешил

Как он может вознаградить меня за то, что я есть?

Я совершил преступление, и преступление — это окончательное решение

Принеси мне чашку чистого гипса, чтобы выпить.

И спой мне мелодию с бульбулем

Кувшин просто наливает его

Он рассказывает о струйке воды в ручье

Вино в чашке — милая фантазия

У нее внутри нежная душа

Убери тяжелую тень с моего места

Вино имеет легкий оттенок

Дверь Ндими с четкими складками

И между нами изящный цвет и уют

И всплыли жемчужины его раковин

Горизонты поблекли, когда наступило утро.

Огонь страсти мешает хорошему сну

Спокойствие и вкусная еда

И теплая любовь слаба

Пламя погашено Пламя скрыто

Сердце изнемогает от любви к красоте

И в груди тесно от того, чего нельзя сказать

О Господи, это утоляет Твою жажду?

Вода текла передо мной

Ты создал меня, Господи, из воды и глины

И ты сделал мне все, что хотел, в славе и смирении

В чем мое мошенничество и что произошло?

Я написал это, Господи, на лбу

О, мое сердце, это мир воображения

Не стони от тяжких забот

Он передал дело и стер это

Почерк судьбы невозможен

Но мы - мягкость суждения

Он перемещает нас в Скрижали, куда пожелает.

И каждый, кто закончит свою роль

Его выбрасывают во двор

Я видел ряд тайных драконов

Между ними был шепот состоявшегося разговора.

Она как будто спрашивает: Где это?

Мы сделали, продали или купили

Бедствие распространилось и убило людей могил.

Пока они не превратились в разбросанные останки

Где краска, которую ты мне оставил?

Я не знаю, как жить до конца

Если смерть подарит мне чашу голубей

После меня в поле Госпожи попала и ты

Так разложи для меня свое место и выпей

В память о том, кто стал заложником побиения камнями

Из сада цветов открылась вуаль

И в моем сердце есть утешение выпить

Не спи, солнце еще садится

Его сияние выше холмов и холмов

Сколько людей спит на краю земли?

Сколько секунд под горлом?

И куда бы я ни бросил взгляд, я вижу

Скорбящий или спешка в ванную

О Господь, в Твоем понимании люди стремятся

Беспомощные и сильные терпят неудачу

Вы посылаете свои желания и являетесь им

Они без слуха и зрения

Между мной и мной идет война дебатов

А вы, милорд, крайне невозможны

Я жду прощения, но...

Стыдно за свои знания о плохих поступках

Рука рассвета разорвала завесу тьмы

Поэтому он встал и протянул мне мыло мадам.

Сколько приветов мы ему шлём

У нас нет возможности вернуть мир

Те, кто пьют чашу, и им грустно

Они не спали всю ночь, простираясь

Утоплен и сбит с толку в морях бесконечности.

Бог бодрствует, а окружающие беспечны

Мы были как капля в облаке

Мы жили и стали пылинкой

Мы пришли на землю и ушли как бы

Муравьи время от времени ползали по нему и исчезали.

Я не раскрываю секрет никому высокому или низкому

Не буду уточнять, пока не станет ясно

у меня нет сил это объяснять

И в складках груди скрыта тайна

Я предпочитаю эти пытливые глаза

Пообедать в ее компании, Сахид

Дышите утром и вставайте раньше этого

Наше безжизненное дыхание лишает его

Есть ли что-то чудесное в области тишины?

Слаще чаши и весеннего цветения.

Я задавался вопросом, купит ли винодел

Его деньги лучше, чем то, что он продает!0

Мое сердце упало в краску и зерна

И я напрягаю уши, чтобы услышать псалмы

Если гончар лепит из моей глины

Чашку и пей ее холодной

О притворщик аскетизма, я более щедр

От тебя и мой разум пьянеет и мудреет

Ты сливаешь персонажа, а я не могу набрать воду

Кроме крови щедрости, которая грешна

Вино похоже на розы и чашу вина

Оно зажило и стало похоже на растаявшую розу.

Как будто полная луна рассеяла свой свет

У него была завеса вокруг солнца

Не думай, что я боюсь времени

Или бояться смерти, когда придет смерть

смерть - это право. Я не боюсь ответа

Но я боюсь, что уже слишком поздно

В мире нет добра кроме питья

В нем нет иного звука, кроме псалтири

Я думал о ее состоянии, но ничего не нашел

Мне это нравится больше, чем встречи с друзьями

Живой контент и отказ от причин боли

И будьте справедливы с угнетателем, каким бы несправедливым он ни был.

Конец света – это уничтожение, так что живите

Он был свободен в этом и считал это небытием.

Не надейтесь на исполнение резидентского уксуса

Ты только хвастаешься в мире

Терпи болезнь и не ищи

У него есть лекарство, и он одинок в страданиях.

Сегодня хорошее время для молодежи

На душе было приятно и напиток вкусный

Не называй чашу эмалированную горькой

Жизнь там хорошая

Эта жизнь не вечная жизнь

Мне все равно, новый он или старый

Мы оставим мир в покое

Мы упускаем моменты счастья

Неизбежное искушение, искушающее душу нежностью надежды

Призрак страдания пугает разум

Донеси его до воды, я не знаю, если

Я задержал дыхание и очистил воздух

Ваш мир проходит часы

Далее следует вечность судьбы

Ты продаешь крота, невежда?

И ты покупаешь мир страданий и заблуждений

О ты, забывший Огонь в Судный День

И она воздержалась от питья воды мертвых

Я боюсь, если подует ветер разрушения

Вы должны избавиться от грязи

Ох, сердце, как ты несчастен этим существованием

И каждый день для тебя новая забота

А ты, душа моя, что ты сделала?

Я и ты далеко

Дни этой жизни были рассеяны

Листья разбросаны по деревьям

Наслаждайтесь миром с его удовольствиями

Прежде чем ты сбросишь руку судьбы

Не опустошайте душу страхом сомнений

И получить от настоящего уверенность и уверенность.

Он был столь же богат богатством

Завтра и прошлое на тысячи лет

Я прошел мимо гончара утром

Чаша вина сделана из глины

Он обратился к ней с просьбой, и она сказала ему:

Вы лишили себя милосердия?

Если бы у меня был выбор или был выбор

Ключ от запертой двери судьбы

Ты бы выбрал меня над миром печали

Я не спустился и не ушел

Я приземлился на эту жизнь в других

Я жил там малоподвижной жизнью

Он не дает мне то, что я хочу

Откуда от меня бури менона?