الصّبر على المكاره طريقٌ للفوز والنّجاح، فكما يقال الصبر مفتاح الفرج، وهناك العديد من الآيات القرآنيّة الّتي تحدّثت عن الصّبر وعن جزاء الصّابرين، فقال الله تعالى في كتابه العزيز “يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ”. وقال تعالى: “وَبَشّرِ الصّابِرينَ * الّذِينَ إذا أصَابَتَهُم مُصِيَبَةٌ قَالُوا إنّا للهِ وَإنّا إلَيهِ راجِعُونَ * أُولئِكَ عَلَيهِم صَلَواتُ مِن رّبِهِم وَرَحمَةٌ وَأولئِكَ هُمُ المُهتَدُونَ”.
وكتب العديد من الشّعراء والحكماء عن الصّبر، وسنورد في هذا المقال بعض هذه الأشعار والحكم الّتي قيلت في هذا الموضوع.
مانع سعيد العتيبة
Parce que la tolérance est ma faiblesse
Tu apprécies toujours mon amour et ma gentillesse
Et tu me poignardes toujours tous les jours
Mon épée ne résistera pas à ton coup
Je guéris mes blessures avec ma belle patience
فلا القلب يساوي ولا الصّبر يشفي
وأسأل ما سرّ هذا الثبات
على عهد حبي فيشرح نزفي
لو أكن يا شقائي الضيف
Miséricordieux et Pardonneur envers vos frères violents
N'imagine pas que tu es plus fort
وأنّي صبور على رغم أنفي
أنا هو بأس العواصف فافهم
Pourquoi devrais-je te protéger de ma violente passion ?
لأنّك لا تستطيع الصمود
Si ma tendresse et ma compassion te manquent
Lire plus:Poésie de Mikhaïl Naimaأحبّك ما زلت رغم الخطايا
وتشهد بالحبّ دمعة حرفي
بكيت طويلاً بصمت انتظاري
فأنت انتصاري الأخير وحتفي
أحبّك واليأس لا يتناهى
أمام خطاي ونظرة طرفي
وأرض فؤادي إلى الغيث ظمأى
وما أنت إلا سحابة صيف
بخيل علي كريم على من
يماريك في قول زور وزيف
حبيباً تظلّ برغم دمائي
يلون كفّيك يا جرح كفي
ومهما يكن لن أصيح احتجاجاً
ولا لن أقول لسيفك: يكفي
Abou Ali Al-Anbari
إذا اشتدّ عسر فارج يسراً فإنّه
قضى الله أنّ العسر يتبعه يسر
إذا ما ألمت شدّةً فاصطبر لها
فخير سلاح المرء في الشدّة الصبر
وإنّي لأستحيي من الله أن أرى
إلى غيره أشكو إذا مسّني الضرّ
عسى فرجٌ يأتي به الله إنّه
له كلّ يوم في خليقته أمر
فكن عندما يأتي به الدّهر حازماً
صبوراً فإنّ الخير مفتاحه صبر
فكم من همومٍ بعد طول تكشّفت
Une autre personne qui a des affaires difficiles a de la facilité
Ali bin Abi Talib
اصبر على مضض الإدلاج في السحر
Lire plus:poésie islamiqueوفي الرّواح إلى الطاعات في البكر
إني رأيت وفي الأيّام تجربة
للصّبر عاقبة محمودة الأثر
وقل من جدّ في أمر يؤلمه
واستصحب الصّبر إلّا فاز بالظّفر
Mohammed ben Bishr
إنّ الأمور إذا استدّت مسالكها
فالصّبر يفتح منها كل مرتجا
لا تيأسنّ وإن طالت مطالبة
إذا استعنت بصبر أن ترى فرجا
Abdallah Al Harthy
اصبر على الدّهر إن أصبحت منغمسا
بالضّيق في لجج تهوى إلى لجج
لا تيأسن إذا ما ضقت من فرجٍ
يأتي به الله في الرّوحات والدلج
فما تجرّع كأس الصبر معتصم
Par Dieu, Dieu lui accordera du soulagement
al-Emam Al Shafi
Laissons les jours faire ce qu'ils veulent
Faites-vous plaisir si le tribunal tranche
ولا تجزع لحادثـة الليالـي
فمـا لحـوادث الدّنيـا بقـاء
وكن رجلا” على الأهوال جلدا
Votre marque est la tolérance et la fidélité
وإن كثرت عيوبك في البرايا
وسرّك أن يكون لها غطـاء
تستـر بالسـخـاء فـكـلّ
عيبٍ يغطّيه كما قيل السخـاء
Lire plus:Poésie sur les amisولا تـر للأعـادي قــط ذلّ
فإنّ شماتـة الأعـداء بـلاء
ولا ترج السماحة من بخيـل
Il n'y a pas d'eau dans le feu pour ceux qui ont soif
ورزقك ليس ينقصه التأنـّي
Cela n’augmente pas les moyens de subsistance
Il n'y a pas de tristesse durable ni de bonheur
Il n'y a ni misère ni prospérité pour toi
إذا ما كنـت ذا قلـب قنـوع
فأنت ومالـك الدّنيـا سـواء
Et dans la cour de qui la mort est descendue
فـلا أرض تقيـّة ولا سمـاء
وأرض الله واسعة ولكـن إذا
نزل القضاء ضاق الفضـاء
Zuhair bin Abi Salma
ثلاث يعزّ الصبر عند حلولهـا
Cela étonne l'esprit de toute personne intelligente
خروج اضطرار من بلاد يحبّها
وفرقة إخـوان وفقد حبيب
أحمد بن عاصم الأنطاكي
هوّن عليك فكل الأمر ينقطع
وخلّ عنك ضباب الهمّ يندفع
فكلّ همٍّ له من بعـده فـرج
وكلّ كرب إذا ضاق يتّسـع
إنّ البلاء وإن طال الزّمان به
La mort le coupe ou elle le coupera
Mudrek Al-Shaibani
L'utilisateur de la patience est associé au soulagement
Il est malheureux et patient pendant que les portes tremblent
Même s'il atteint son objectif
Elle est venue vers toi, brillante dans ses ténèbres
فاصبر وادم واقرع الباب الّذي طلعت
De lui viennent les horoscopes, et celui qui est tenté par lui entre
Par la puissance de Dieu, espérez en Dieu et soyez satisfait de Lui
Par sa volonté le nuage est levé
