La poesía enamorada de Qabbani

La poesía enamorada de Qabbani

Nizar Qabbani, poeta árabe sirio, nació en la ciudad de Damasco en 1923. La familia Qabbani es considerada una de las familias antiguas del Levante. Tiene cuarenta y una colecciones de poesía. Comenzó escribiendo poesía vertical, luego pasó a a la poesía libre. Se destacó por su alto sentido del amor y el aislamiento. Es uno de los poemarios más famosos. Sobre el coqueteo y el cuerpo de la mujer en sus poemas.

Elegimos para ti un poema sobre el amor sin fronteras.

amor sin límites

-1-

mi señora:

Fuiste la mujer mas importante de mi historia

antes de que el general se vaya.

Ahora eres... la mujer más importante

Después de haber nacido este año...

Eres una mujer que no cuento en horas y días.

Tu eres una mujer..

Hecho de la fruta del cabello..

Y el oro de los sueños..

Eres una mujer..solía vivir en mi cuerpo

Hace millones de años...

-2-

mi señora:

Oh hilado de algodón y nubes.

Oh lluvia de rubíes...

Oh ríos de Nahund..

Bosques de mármol...

O nado como pez en el agua del corazón..

Y habita en los ojos como una bandada de palomas.

Nada cambiará mi amor.

en mis sentimientos..

En mi corazón... en mi fe...

Permaneceré en la religión del Islam..

-3-

mi señora:

No importa el ritmo del tiempo, y los nombres de los años.

Eres una mujer que sigue siendo mujer.. en todo momento.

Te querre..

Entrando al siglo XXI...

Y al entrar en el siglo veinticinco...

Y al entrar en el siglo XXIX...

Y yo te amaré..

Cuando el agua del mar se seca...

Y los bosques arden.

-4-

mi señora:

Eres el epítome de toda la poesía.

Y la rosa de todas las libertades.

Es suficiente para deletrear tu nombre.

Así que me convertí en el rey de la poesía...

Y el faraón de las palabras.

Es suficiente que una mujer como tú me ame..

Para entrar en los libros de historia.

Y levanten sus banderas para mí

-5-

mi señora:

No se asuste como un pájaro durante las vacaciones.

Nada cambiará de mí.

Río de Amor no dejará de fluir.

El latido del corazón no dejará de latir.

Las perdices no paran de volar.

Cuando el amor es grande..

Y amada luna..

Este amor no cambiará

Por un manojo de paja consumido por el fuego...

-6-

mi señora:

No hay nada que llene mis ojos

sin luces..

Y sin adornos..

Y sin campanas de vacaciones.

Y no el árbol de Navidad.

La calle no significa nada para mí.

El bar no significa nada para mí.

no me importan las palabras

Escriba en las tarjetas navideñas.

-7-

mi señora:

solo recuerdo tu voz

Cuando suenan los despertadores.

solo recuerdo tu olor

Mientras duermo en el papel de hierba.

solo recuerdo tu cara..

Cuando atropella mi ropa de nieve...

Y escucho el crepitar de los troncos.

-8-

¿Qué me hace feliz, mi señora?

Me desplomé como un pájaro asustado

Entre las arboledas de las franjas…

-9-

Lo que me asombra, mi señora

Dame una pluma de tinta...

lo abrazo..

Y duermo feliz como niños...

-10-

mi señora:

¿Qué me hizo feliz en mi exilio?

me chorrea el pelo..

Y bebo del vino de los monjes

cual es mi fuerza..

cuando soy un amigo

Por la libertad.. y el hombre...

-11-

mi señora:

Cómo desearía haberte amado en la era de la iluminación..

Y en la era de la fotografía...

Y en la era de los pioneros

Como me gustaria poder conocerte algun dia

en Florencia.

o Córdoba.

o en Kufa

o en Alepo.

O en una casa de los callejones del Levante...

-12-

mi señora:

Cómo me gustaría que pudiéramos viajar

Hacia un país regido por la guitarra.

Donde el amor no tiene paredes.

Y las palabras no tienen paredes.

Y los sueños son sin paredes.

-13-

mi señora:

No se preocupe por el futuro, señora.

Mi nostalgia seguirá siendo más fuerte de lo que fue..

Y más violento que nunca.

Eres una mujer que no se repite.. en la historia de las rosas..

Y en la historia de la poesía..

Y en memoria del lirio y la albahaca...