Кто роет яму брату своему

который просверлил дыру своему брату, тот упал в нее

Эта пословица является одной из самых известных арабских пословиц - и у нее есть красивая история, которую мы упомянем - из-за человеческой ценности, которую она указывает, предупреждая человека и увещевая его не предавать своего ближнего, потому что это было бы вредно для обоих. из них.

Человеческий опыт доказал, что мститель на самом деле лишь мстил самому себе, а предательство является предосудительной чертой у всех народов из-за вреда, который оно причиняет людям.

Здесь надо отметить, что «упал в нее» относится к тому, кто выкопал яму, а не так, как некоторые полагают, что упал тот, кто вырыл яму для своего брата (брат, которому яма была вырыта для того, чтобы его поймать в ловушку). Скорее наоборот, выжил тот человек, который должен был стать жертвой, а человек, которого Он закопал и задумал предательство, и сам впал во зло своих дел.

История пословицы:

Говорят, что было два брата, один из которых был крупным, богатым и знатным купцом, а другой был слепым и бедным.Богатый брат сидел возле двери своей лавки и болтал с группой своих друзей-купцов. , а ее бедный, слепой брат проходил мимо них каждый день в своей ветхой одежде и жалком состоянии, ударяясь о землю. Своей палкой, и когда купцы и люди обернулись, его богатый брат устыдился его и своего положения, и однажды он решил избавиться от него, поэтому призвал своих слуг и попросил их вырыть большую яму, когда ночь наступит, и когда слепой прошел через дверь магазина, направляясь помолиться утренней молитвой, он упал в яму, и тогда приходят слуги, обсыпают его землей и хоронят.

Слуги выкопали яму, и когда пришло время утренней молитвы, богач встал, вышел из дома и прошел перед лавкой, забыв о яме, так что он упал в нее, и слуги не узнали его в темноте, и они подумали, что это слепой брат, поэтому быстро засыпали яму землей, и утром богач не пришел открыть лавку. Рабочие и слуги стояли у ее дверей, ожидая его, И вдруг слепой пришел издалека и ударил палкой о землю. Слуги изумились и посмотрели друг на друга, и один из них сказал: «Он выкопал яму для своего брата, и он упал в нее». сказал, что это предложение стало арабской пословицей, обозначающей предательство, предательство и месть. Оно обрушивает зло на своего владельца.