Conversion d'un texte poétique en texte en prose

Écrire en langue arabe

La langue arabe est une mer vaste et profonde, dans laquelle il existe de nombreux vocabulaires, significations et façons d'écrire, et dans la manière d'écrire elle-même, il existe de nombreux styles et de nombreuses branches, et parmi les écrits les plus importants de la langue arabe figurent la poésie et la prose, et ils sont utilisés à de nombreuses fins, mais d'une manière qui contient une certaine forme d'art, et c'est ce qui les distingue du... Le discours ordinaire, qui n'est que l'expression constructive ou déclarative de quelque chose. Celui qui entre dans la mer de la poésie n'en sort pas facilement. La poésie est multiple, ses types sont nombreux, les manières d'y écrire et les méthodes utilisées sont presque innombrables. De même, la prose est une autre mer de l'arabe qui diffère de la poésie. Elle a des avantages et des inconvénients, et elle a ses propres écrivains qui s'y spécialisent, et elle a des lecteurs qui la désirent.

La différence entre l'écriture poétique et la prose

Pour connaître les différences entre l'écriture poétique et l'écriture en prose, qui à leur tour peuvent nous guider sur la façon de passer de l'écriture poétique à la prose et vice versa, nous devons d'abord connaître les caractéristiques de l'écriture poétique et celles de l'écriture en prose, car elles sont les atouts que nous utilisons lorsque nous pénétrons dans ces mers.

Caractéristiques de l'écriture poétique

• Il a une rime régulière, et cette rime varie selon le type de poésie utilisé.
• Il existe de nombreuses écoles de poésie, dont la poésie préislamique, l'école Diwan, l'école de la diaspora, l'école andalouse et la poésie libre. Chaque école a ses propres caractéristiques qui ont conduit à son émergence et à sa diffusion.
• Ils sont construits comme un seul morceau ou un seul vers : il existe de nombreux poèmes qui peuvent être pris dans leur intégralité jusqu'à ce que leur contenu soit compris, et il existe d'autres poèmes qui sont plus flexibles et dont le sens peut être atteint en un ou deux vers.

Caractéristiques de l'écriture en prose

• Il n’a pas besoin de rime ni de mètre, mais il a plus de liberté que la poésie.
• Elle est plus proche de la nature, plutôt que d'imprimer et de jouer avec certains mots afin de maintenir le modèle de rimes comme dans la poésie. La prose est le produit de la nature et est loin d'être un artifice. Elle a une rime, qui est l'harmonie de la fin de mots et la similitude de la ou des deux dernières lettres d'entre eux pour donner à l'auditeur un rythme particulier.
• Diversité. De même qu’il y a un avantage dans la poésie sur la diversité des écoles, il existe aussi une nette diversité dans la prose, car elle dépend du milieu dans lequel elle est écrite : la prose est le produit de la nature et de l’atmosphère qui l’accompagne. Il existe de la prose andalouse, de la prose turque et arabe ancienne, de la prose moderne et de nombreux types de prose.

Conversion d'un texte poétique en texte en prose

Le lecteur suit les étapes suivantes pour réussir à convertir le texte poétique en texte en prose :

• Lisez attentivement le texte poétique pour déterminer son thème général et comprendre ses idées.
• Expliquer ses mots et ses structures qui posent problème au lecteur en se référant à un dictionnaire ou à un spécialiste par exemple.
• Veillez à préserver le but du texte poétique et ne remplacez pas l'éloge par la condamnation et vice versa, ni le rejet par l'acceptation et vice versa, et ainsi de suite.
• Reformuler le texte poétique dans le style de l’écrivain, en tenant compte si possible de la qualité de la langue, de la sobriété des expressions et de l’assonance.

• Par exemple:

Comment transformer une partie du poème He Said the Sky is Gloomy and Gloomy en prose :

Il a dit : Le ciel est sombre et sombre

J'ai dit sourire, il suffit de froncer les sourcils vers le ciel

Il a dit : Les nuits, j'étais en proie au fiel

J'ai dit : souris même si tu avales le baume

Peut-être que quelqu'un d'autre te voit chanter

Mettez de côté l'obscurité et chantez

Les Turcs prennent un dirham comme un mouton

Ou perdez-vous du butin en étant jovial ?

La tristesse et les plaintes font partie des afflictions du temps qui ne suppriment pas la dépression. Au contraire, elles augmentent le fardeau de son propriétaire et prolongent ses tourments. Vous le verrez traverser cette vie mécontent et pessimiste, s'aliénant ses amis, tandis que les plaintes et le mécontentement le feront. ne lui rapportera même pas un dirham, et l'optimisme et le bonheur ne lui feront pas de mal s'il le savait, alors comme c'est beau. Qu'une personne marche et apporte du bien et du bonheur à ceux qui l'entourent, que les autres la voient et mettent de côté leurs chagrins, et le des significations d'optimisme, d'espoir et de croissance dans leur âme.