Qu'est-ce que le livre Kalila et Dimna ?

Livre Kalila et Dimna

Le livre Kalila et Dimna est l'un des livres d'histoires qui contient une collection d'histoires légendaires et de mythes d'origine indienne. Il est probable que l'origine du livre ait été écrite en sanskrit au début du troisième siècle avant JC. Ibn al-Muqaffa ", d'origine persane, l'a traduit en arabe, et de ses mains est sorti un chef-d'œuvre d'art sans égal. C'est l'une des traductions les plus célèbres dans l'art de la prose arabe à ce jour. Son nom est associé à ce livre et il était son œuvre la plus célèbre. De nombreuses traductions européennes et orientales du Xe au XIVe siècle après JC étaient basées sur sa traduction. Ses histoires étaient un miroir de la vie des rois, des princes et des sultans, et certaines d'entre elles étaient liées à la clarification questions liées à... La vie sociale pour en tirer de la sagesse et des leçons.Le livre était basé sur une collection d'histoires tirées du monde animal et racontées dans leurs langues.

Extrait des romans Kalila et Dimna

Parmi les récits les plus célèbres du monde animal mentionnés dans Kalila et Dimna figurent les suivants :

• Le lion et le taureau.
• La colombe à collier.
• Hiboux et corbeaux.
• Le singe et la goule.
• L'ermite et la belette.
• Mehraiz, roi des rats.
• Rat félin.
• Lion et chacal.
• La lionne et le lion.

La raison de la traduction du livre Kalila et Dimna

Dans le livre Kalila et Dimna, la position d'Ibn al-Muqaffa apparaît dans son rejet du système politique injuste basé sur la tyrannie et la tyrannie à l'époque du calife al-Mansur. C'est une position similaire à celle de Bidba, l'auteur du livre, concernant le système dirigeant de son époque. Le but du livre était de fournir des conseils au sultan pour éliminer l'injustice et la tyrannie.

Abdullah bin Al-Muqaffa, traducteur de Kalila et Dimna

Abdullah bin Al-Muqaffa, est né en Irak en l'an 106 de l'hégire et est mort en l'an 142 de l'hégire. Il était d'origine perse, un mage de religion. Il s'est converti à l'islam aux mains d'Isa bin Ali, l'oncle d'Al. -Saffah. Il fut l'un des imams des écrivains musulmans et le premier à s'intéresser à la traduction de livres de logique, ce qui le qualifia pour écrire dans le bureau du calife Al-Mansur Abbasi. D'après ce qu'Al-Khalil bin Ahmad a dit à son sujet : « Je n'ai jamais rien vu de semblable et sa connaissance est plus grande que son esprit. » Ibn Al-Muqaffa a été accusé d'hérésie et a été tué par l'émir de Bassorah, Sufyan bin Muawiyah. Al-Muhallabi. Parmi ses traductions les plus célèbres figurent les trois livres d'Aristote et le livre Introduction à la science de la logique, et du persan il a traduit Kalila et Dimna. Qui sont devenus ses livres les plus célèbres, et il a également créé de nombreuses lettres qui ont été extrêmement beaux et créatifs, comme Al-Adab Al-Saghir, Al-Sahaba et Al-Yatima.