Der für seinen Bruder ein Loch gräbt

Wer seinem Bruder ein Loch gebohrt hat, fällt hinein

Eines der berühmtesten arabischen Sprichwörter ist dieses Sprichwort – und es hat eine schöne Geschichte, die wir erwähnen werden –, weil es auf einen menschlichen Wert hinweist, der einen Menschen warnt und ermahnt, seine Mitmenschen nicht zu verraten, denn das ist für beide schädlich.

Die menschliche Erfahrung hat gezeigt, dass der Rächer sich nur an sich selbst rächt und Verrat aufgrund des darin enthaltenen Schadens eine verwerfliche Eigenschaft aller Völker ist.

Es muss hier angemerkt werden, dass „hineinfallen“ dem gehört, der das Loch gegraben hat, und nicht, wie manche glauben, dass derjenige, der für seinen Bruder ein Loch gegraben hat (der Bruder, der das Loch gegraben hat, hineingefallen ist, um ihn zu fangen). ) Vielmehr ist das Gegenteil der Fall: Die Person, die das Opfer hätte sein sollen, überlebte, und derjenige, der grub und Verrat plante, verfiel in das Böse seiner Taten.

Gleichnisgeschichte:

Es wird gesagt, dass es zwei Brüder gibt, von denen einer ein großer Kaufmann ist, reich und angesehen, und der andere blind und arm ist, und der reiche Bruder saß immer in der Nähe der Tür seines Ladens und unterhielt sich mit einer Gruppe seiner Kaufmannsfreunde . Mit seinem Stock, und als sich die Kaufleute und Leute umdrehten, schämte sich sein reicher Bruder für ihn und seinen Zustand, und er beschloss, ihn eines Tages loszuwerden, also rief er seine Diener zu sich und forderte sie auf, ein großes Loch zu graben Die Nacht bricht herein, und als der Blinde auf dem Weg zum Morgengebet durch die Ladentür geht, fällt er in das Loch. Dann kommen die Diener, bewerfen ihn mit Erde und begraben ihn.

Die Diener gruben das Loch, und als es Zeit für das Morgengebet war, stand der reiche Mann auf, verließ sein Haus und ging am Laden vorbei, ohne an das Loch zu denken, und fiel hinein, und die Diener erkannten ihn nicht Im Dunkeln, und sie dachten, er wäre der blinde Bruder, also beeilten sie sich und bedeckten das Loch mit Erde, und am Morgen kam der reiche Mann nicht, um den Laden zu öffnen. Und die Arbeiter und Diener standen an der Tür und warteten auf ihn , und wenn ein Blinder von weitem kam und mit seinem Stock auf die Erde schlug, staunten die Diener und schauten einander ins Gesicht, und einer von ihnen sagte: „Er grub seinem Bruder ein Loch, und er fiel hinein.“ Und Es wird gesagt, dass dieser Satz zu einem arabischen Sprichwort geworden ist, das darauf hinweist, dass Verrat, Verrat und Rache ihre Übel auf ihren Besitzer übertragen.