Sabio, matemático, filósofo y poeta musulmán persa. Se dice que tiene orígenes árabes. Nació en Nishapur, Khorasan, en Irán. Es autor de las famosas cuartetas:
Los poemas traducidos más bellos de la historia de Omar Khayyam
Traducido por: Ahmed Rami
Escuché una voz llamando por la mañana
Un visitante de la taberna: La siesta del pueblo
Ve a llenar la taza de pintura antes de eso.
La copa de la vida llena la palma del destino.
Siento dentro de mí el oso de la aniquilación
Nada me ha sucedido en la vida excepto la miseria.
Que pena que haya llegado mi hora y no
Le permite a mi mente resolver el rompecabezas del poder judicial.
Horizonte y dame la copa está bendecida con ella.
Y revelar los secretos del alma desde sus velos.
Él narró mis conexiones con ella antes.
El vino se elabora con su tierra.
Mis días pasan sin almorzar
Mientras el viento sopla en el valle
Y no has escondido el alma de la preocupación.
Dos días: ayer y mañana
Mañana es la tarde de lo invisible y hoy es mío.
Que decepcionante es el futuro
No soy inconsciente hasta que veo
La belleza de mi mundo y mi belleza.
En mi sueño escuché una voz llamada Acab.
El sueño no es tan escaso como en la juventud
Despierta, porque dormir es señal de ruina.
Y bebe, y tu morada será un lecho de tierra.
Lea también:pelo de madreLa luna llena ha rasgado los rayos de la oscuridad.
Así que aprovecha el tiempo y dale señora.
Y sé feliz, porque la luna llena nos persigue.
Se aplica a nosotros en los estratos de la tumba.
Lloraré la muerte con flores.
Mi nombre será borrado del registro de la existencia.
Tráeme agua para ella, Mona Khatri.
El fin de los días es la duración de la postración.
Tráeme a beberlo, hombre ágil.
La cara se pone amarilla de preocupación.
Y si muere, entonces aplica mi loción al esmalte.
Mi ataúd estaba hecho de ramas de vid.
Si mi cama es arrancada de raíz
Las ramas se secan
Así que moldea la vasija para el vino con mi arcilla.
Y llénalo, el alma se deleita en mi cadáver.
Me puse el vestido de vivir y no fui consultado.
Estaba dividido entre varias ideas.
Y el vestido me será limpiado.
Entiendo por qué vine, dónde está la sede.
Seguimos adelante y la vida satisfecha permanece.
Nuestras huellas pasadas se borran
Antes de vivir y después de nosotros
Este mundo es como es.
La mano del destino ha doblado el libro de la juventud.
Y esas ramas húmedas se aclararon
El pájaro del niño lo alcanzó y desapareció.
¿Cuándo vino? Ay mi afán. ¿Dónde se perdió?
El tiempo no da lo que esperamos.
Y en aras de la desesperación, ¿qué hacemos?
Lea también:Poemas dulces y cortos.Estamos en este mundo con sus preocupaciones.
Nos dejamos guiar por una respuesta aguda y apresurada
Un horizonte de sombras de luz esta magia
Y dale un sharf y regaña la cuerda
Dormir no prolonga la vida
Acortar su esperanza de vida y quedarse despierto hasta tarde
Bebe, y tu morada será el buen polvo.
Sin un amante o novio sociable
Y la fragancia de la vida se inhaló al amanecer.
Las rosas no florecen después de marchitarse
Cuanto tiempo ha dolido un corazón apuñalado
Y te entrego el alma, triste y triste
Y ninguno de los que nos extrañaron volverá
Le pregunto sobre el estado del difunto.
Oh eternidad, has multiplicado las calamidades y la devastación
Marcaste a todas las personas con mal tormento
Ay cuanta esencia tienes en ti
Estaría claro si esta tierra fuera desenterrada.
¿Cuánto tiempo pasó la noche después del día?
Esta órbita se extendió hasta la estrella.
Así que camina despacio, esto es polvo.
De los ojos de la bruja Ahurar
¿Dónde está el tolerante Nadim? ¿Dónde está la paciencia?
Mi corazón herido estaba consumido por la preocupación.
Tres de ellos son los más queridos por los espermatozoides.
Una taza, melodías y una cara brillante.
Nuestras almas se sacian con el deseo de beber.
Nuestras almas son redimidas del tormento.
Dibujamos el espíritu de este mundo.
Y buscamos refugio en Él como quien busca y busca la paz.
Oh alma, qué dolor y angustia
Lea también:poesía para niñosHa ocurrido pecado y se ha perdido la precaución.
¿Alguien ha probado la dulzura del perdón excepto uno?
Él pecó y Dios perdonó y perdonó.
Llevamos el manto de la hipocresía entre el pueblo.
Estamos en manos del poder judicial.
Cuánto buscamos encontrar un escape
Todos nuestros esfuerzos fueron en vano.
Las almas no abrieron la puerta a lo invisible.
Hasta que veas como los corazones se cansan
Que miserable es el corazón que no ha luchado
Sanó hasta que el compromiso lo rompió.
Trátate como un extraño leal
Y cortar a la familia que no paga
Y perdonar una falta que no tiene cura
Y bebe las aletas del veneno si te recuperas.
Sea amable con enemigos y amigos.
El corazón más hermoso es la pureza.
Y perdona a tus amigos por sus errores.
Perdona a los enemigos y borra la hostilidad.
La décima parte de las personas con grandes mentes.
Del lado de los ignorantes están los curiosos.
Y beber la infusión de veneno de una persona cuerda.
Y derramar la medicina de la ignorancia en el suelo.
Oh quien abandona el alcohol, ¿por qué lo culpas?
Déjame en manos de mi Señor, el Perdonador, el Misericordioso.
Y no presumas de tu abandono de la pintura.
Entonces eres un pecador y un pecador.
Apaga el ardor del corazón con una bebida fría.
Los días son como las nubes.
Y nuestra vida es un fantasma de la imaginación.
Obtén tu parte antes de que te quedes sin juventud
En el jardín de tus días crecen árboles.
¿Cómo no recoger el fruto jugoso?
Bebe este día si lo logras.
Noches que el destino no le preparó
La alfombra Rawdah estaba cubierta con la palma de las nubes.
Así que sal y tráeme una bebida.
Esta vegetación nos persigue
Crecen en nuestros cuerpos en la tierra.
Incluso si la hierba crece cerca del arroyo
Cubrió la tierra con una alfombra brillante.
Así que camine lentamente sobre él. que
Se alimentó de los afectos de una amante amada.
Oh alma, el peso de la tristeza te ha oprimido
Oh alma, puedes separarte del cuerpo.
Recoge las flores de esperma antes.
La frescura del arte se seca de tu vida.
Es agradable beber vino en primavera.
Y esparciendo las flores de los cerros se pierde
Es una tortura quejarse ante un seductor.
Al borde del fértil y exuberante valle
No te arrepientas del antojo de esta bebida.
No te arrepentirás después de arrepentirte.
¿Cómo se despiertan las aves rapaces?
Amabilidad y amabilidad, haciendo la vista gorda.
Las trampas del mundo son la base del dolor.
Y el buscador del mundo siempre está arrepentido.
Así que ten en cuenta su asunto.
Todo en él es miseria e ilusión.
Las personas más felices son las que son curiosas.
Quien abandona a la gente y acepta a unos pocos.
Como un fénix en la oscuridad
Ni un búho frunce el ceño entre los árboles
El que cuenta dinero ama el semen.
Cultiva la tierra con ganas de enriquecerse.
Deja el mundo sin ser probado
Así son las condiciones de este mundo.
El agua del aniquilamiento corrió por mi tierno cuerpo.
Las llamas de la miseria recorrieron mi alma
Caí como el viento hasta que se dispersó
El polvo de mi cuerpo son las tormentas del juicio.
Oh tú que no entiendes tu poder
El alma busca la fiebre de tu obediencia.
El pecado me intoxicó, pero yo...
Me desperté con esperanzas en tu misericordia
No bebí alcohol para ser feliz.
No fui invitado por ninguna falta de educación.
Pero mi sentimiento está en conflicto
Liberarme fue la única razón
Pasé mi vida ocultando el poder judicial.
Y revelando lo que se esconde en el secreto.
No encontré sus secretos y pasó.
Mi vida y yo sentimos el oso de la aniquilación.
Prolongó al pueblo de almas perspicaces
Su pensamiento sobre tu yo capaz
Oh Señor, no has quitado su entendimiento
Confundido como esta estrella confundida
No ganó nada con mi vida.
Y al universo no le importará que me exterminen
Estaba confundido por lo que alguien me dijo.
¡Qué encendido del alma! ¿Cómo morir?
Si mi vida termina y ha llegado el momento
La puerta de la esperanza se cerró en mi cara.
La amargura de la vida bebió en su copa.
Entonces lo derramó sobre la muerte, el pie de la eternidad.
Si no soy sincero en obedecerte
Codicio tu misericordia
Lo único que intercede por mí es que yo...
He vivido sin involucrarme en tu soledad
Oh Señor, provéeme los medios de subsistencia.
Y no me dejes probar el favor del Favorito
Y mantenme despierto para que pueda ver
Mi alma ha sido salvada de su aflicción
Pasé mi vida anticipando la muerte
No probé el sabor de nuestro Dios en la vida.
Y temo que termine
Nunca he dejado este problema en mi vida.
La enfermedad no ha salido de mi corazón enfermo.
No logré mi objetivo y llegó el momento de irme.
Morí siendo ignorante
El libro de esta época tiene todos sus capítulos.
El día es claro para ti y la brisa es clara
Y las lágrimas de las nubes vagaban entre las flores
Y el ruiseñor devolvió sus melodías
Él dice: "Vamos, diviértete y deja de lado tus preocupaciones".
El escudo no impide la flecha del término.
Y el dinero no le devuelve el dinero si baja.
Todo en nuestras vidas es fugaz.
No queda más que buen trabajo.
Dios sabe todo lo que ocultas
Él sabe lo que escondes y lo que revelas.
Si engañas a la gente, no puedes
Engañando a los que doblan y a los que publican
Pero por la muerte, todos son rehenes.
Así que alégrate, porque no estás entre los inmortales.
Bebe y no cargues con grandes dolores.
Deja la carga de la preocupación a los que te siguen.
Vi un alfarero cuyo molino giraba
Se encuentra en la formulación de los vinos.
Como si estuviera mezclado en su barro
El cráneo del Sha con la pierna del faquir.
La gente tiene pasión y vanidad.
Y la tentación de la tormenta y la morada en palacios.
Si se quitaran los velos, les quedarían claros.
Las trampas del mundo y el más allá
Aquel en quien la lealtad se vuelve familiar.
No guarda el cariño y el juramento de hermandad.
Interactuó con personas sospechosamente.
De ellos y no tengo muchos amigos.
El rocío aumentó sobre las flores hasta mañana.
Inclinado por llevar las gotas de rocío
Y la manga ha recogido sus hojas
Siguió siendo un maestro en la flor del señorío.
Y la más feliz de la creación es aquella a la que se le proporciona
Y su puerta se cierra inmediatamente.
No hay amo ni siervo entre ellos
Para ellos pero absolutamente mansos.
Mi corazón está en mi pecho, un prisionero.
Diez agua y barro lo avergonzaron
Cómo estaba decidido a destruirlo
La llamada de la certeza me estaba deteniendo
La lámpara de mi corazón atrae luz
Desde el ascenso de las nubes hay criaturas luminosas.
Pero soy como la cama que
Busca la luz y dentro de ella hay aniquilación.
Es mi naturaleza disfrutar de caras hermosas.
Y quería que bebiera la libertad de la deuda.
Así que reúne los pedazos de suerte y disfrútalos.
Antes de que la palma del tiempo te envolviera
La sucesión de días acorta el plazo.
Y su amargura te cubre como un tronco
Ella perecerá en su odio
Entonces disfrutó de lo que había tomado con alegría.
No te preocupes por el pasado
Tampoco la vida llegará demasiado pronto
Y aprovechar el presente por sí mismo
Las noches no son inherentemente seguras
Se dijo que en la reunión habrá ajuste de cuentas.
Dios se vuelve enojado y severo en el castigo.
Y el Misericordioso no incluye nada más que Él
Alcanzar la bondad y otorgar recompensa
El que me filmó lo sabía.
En lo invisible, lo que he cosechado y lo que he pecado
¿Cómo puede recompensarme por ser yo?
Cometí un delito y el delito es sentencia firme.
Tráeme una taza de yeso puro para beber.
Y cántame una melodía con el bulbul
El lanzador simplemente lo está sirviendo.
Él cuenta el goteo del agua en el arroyo.
El vino en la copa es una linda fantasía.
Ella tiene un alma gentil dentro de ella.
Quita la pesada sombra de mi asiento
El vino tiene un ligero matiz.
La puerta de Ndimi con pliegues claros.
Y entre nosotros hay una elegante flor y comodidad.
Y surgieron las perlas de sus conchas
Los horizontes se desvanecieron cuando amaneció
El fuego de la pasión impide un buen sueño.
Tranquilidad y comida deliciosa.
Y el amor tibio es débil
La llama se apaga La llama se esconde
El corazón está agotado por el amor a la belleza.
Y el pecho está apretado con lo que no se puede decir.
Oh Señor, ¿esto satisface tu sed?
El agua fluía frente a mí.
Tú me creaste, oh Señor, de agua y de barro.
Y me hiciste lo que quisiste, en gloria y humildad
¿Cuál es mi fraude y qué pasó?
Lo escribí, oh Señor, en la frente
Oh mi corazón, este es un mundo de imaginación.
No gimes bajo preocupaciones pesadas.
Le entregó el asunto y lo borró.
La letra del destino es imposible.
Pero somos la suavidad del juicio.
Nos mueve en la Tabla donde Él quiere
Y todo aquel que termine su papel.
Lo arrojan al patio.
Vi una fila de dragones secretos.
Entre ellos había un susurro de una conversación que había tenido lugar
Es como si preguntara: ¿Dónde está eso?
Hemos hecho, vendido o comprado
La calamidad se extendió y asesinó a la gente de las tumbas.
Hasta que se convirtieron en restos esparcidos
¿Dónde está la pintura que me dejaste ausente?
No sé vivir hasta el final.
Si la muerte me da una copa de palomas
Después de mí, el campo de la señora te incluyó a ti.
Así que extiende mi lugar para mí y bebe.
En memoria de quien fue rehén de la lapidación
Del jardín de flores se ha descubierto el velo
Y en mi corazón hay consuelo para un trago
No duermas, el sol aún se está poniendo
Su resplandor está sobre las colinas y las colinas.
¿Cuántas personas duermen en el fondo de la tierra?
¿Cuántos segundos hay debajo de la garganta?
Y dondequiera que miro, veo
Un doliente o una prisa por ir al baño.
Oh Señor, en Tu comprensión los humanos están interesados
Los indefensos y los poderosos se quedan cortos
Envías tus deseos y te apareces ante ellos.
Están sin oído ni vista.
Hay una guerra de debate entre yo y yo.
Y tú, mi Señor, eres sumamente imposible.
Estoy esperando el perdón, pero...
Avergonzado de tu conocimiento de las malas acciones.
La mano del amanecer partió la cortina de oscuridad
Entonces se levantó y me entregó el jabón de la señora.
Cuantos saludos le hacemos
No tenemos la capacidad de devolver la paz.
Los que beben la copa y están tristes.
Se quedaron despiertos toda la noche postrados.
Ahogado y desconcertado en mares del infinito
Dios está despierto y quienes nos rodean están descuidados.
Éramos como una gota en una nube
Vivimos y nos convertimos en una mota en el polvo.
Vinimos a la tierra y nos fuimos como si fuera
De vez en cuando las hormigas se arrastraban sobre él y desaparecían.
No le revelo el secreto a nadie alto ni bajo
No daré más detalles hasta que quede claro.
no tengo fuerzas para explicarlo
Y en los pliegues del pecho hay un secreto escondido
Prefiero estos ojos buscadores
Almorzar en su compañía, Sahidh.
Respira por la mañana y levántate antes.
Nuestro aliento sin vida lo priva
¿Hay algo maravilloso en el campo de la quietud?
Más dulce que la copa y la flor de primavera
Me preguntaba si el viticultor compraría
¡Su dinero es mejor que lo que vende!0
Mi corazón cayó en pintura y granos.
Y aguzo mis oídos para escuchar los salmos
Si el alfarero moldea de mi arcilla
Una taza y beberla fría.
Oh pretendiente del ascetismo, soy más generoso
De ti, y mi mente está borracha y más sabia.
Drenas el personaje y no puedo sacar agua.
Excepto la sangre de la generosidad, que es pecaminosa.
El vino es como rosas y una copa de vino.
Sanó y quedó como una rosa derretida.
Como si la luna llena dispersara su luz
Tenía un velo alrededor del sol.
No creas que le tengo miedo al tiempo
O temer a la muerte cuando llegue la muerte
la muerte es un derecho. no tengo miedo de la respuesta
Pero me temo que es demasiado tarde
No hay bondad en el mundo más que beber.
No hay ningún sonido en él más que el salterio.
Pensé en su condición pero no pude encontrar nada.
Lo disfruto más que quedar con amigos.
Vive el contenido y abandona las causas del dolor.
Y ser justo con el opresor, por injusto que sea.
El fin del mundo es la aniquilación, así que vive.
Era libre en ello y lo consideraba una inexistencia.
No esperes el cumplimiento del vinagre residente.
Sólo estás presumiendo en el mundo.
Soporta la enfermedad y no busques.
Tiene una cura y está solo en la miseria.
Hoy es un buen momento para la juventud.
El alma era placentera y la bebida deliciosa.
No llames amarga a la copa de esmaltado.
El sustento allí es bueno.
Esta vida no es una vida eterna.
No me importa si es nuevo o viejo
Dejaremos al mundo en paz
Nos perdemos momentos de felicidad
Una tentación inevitable que tienta el alma con la ternura de la esperanza.
El espectro de la miseria aterroriza la mente
Tráelo al agua, no sé si.
Contuve la respiración y aclaré el aire.
Tu mundo esta pasando horas
Lo que sigue es una eternidad de destino.
¿Vendes un topo, ignorante?
Y compras el mundo de la miseria y el extravío
Oh tú que olvidaste el Fuego en el Día del Juicio
Y ella se abstuvo de beber el agua de los muertos.
Temo que soplen vientos de destrucción.
Debes deshacerte de la suciedad.
Ay corazón que miserable eres con esta existencia
Y cada día para ti es una nueva preocupación.
Y tú, alma mía, ¿qué has hecho?
Yo y tu estamos lejos
Los días de esta vida fueron esparcidos
Hojas esparcidas alrededor de los árboles.
Disfruta del mundo con sus placeres.
Antes de soltar la mano del destino
No desoléis el alma con miedo a las dudas.
Y ganar del presente la seguridad de la certeza
Era igualmente rico en riqueza.
El mañana y el pasado durante miles de años.
Pasé por el alfarero en la mañana.
La copa de vino está hecha de barro.
Él extendió su súplica y ella le dijo
¿Te has privado de la misericordia?
Si tuviera una opción o tuviera una opción
La llave de la puerta cerrada del destino.
Me habrías elegido sobre el mundo del dolor.
No bajé y no me fui
Aterricé esta vida en otros
Viví una vida inactiva allí.
El no me da lo que quiero
¿Dónde están de mí las tormentas de menon?
